എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1446 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
കൊന്നതൊരു പട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ, അതീ പട്ടിയല്ല!
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി...
വീണ്ടും മൂ***!
അമേരിക്കയിൽ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഞാൻ... ഞാൻ...
ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നതെന്ന്?
ക.. കല്ല്യാണം കൂടാൻ...
"ചിൻ ഫോങ്"
സർപ്രൈസ്!
മോനേ, ചിൻ ഫോങ്!
വെൽക്കം ടു ന്യൂയോർക്ക്!
ഹെലികോപ്റ്റർ പിള്ളേര് പുറത്ത് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടു പോയിരിക്കുകയാ,
അതാ കാറെടുത്തോണ്ട് വന്നേ.
എന്നെക്കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?
എന്നെക്കാണാൻ ഹോട്ടല്ലേ?
ഓക്കാനം വരുന്ന്!
കോളേജിൽ പോയിട്ടും നിനക്കൊരു മാറ്റവും ഇല്ലാല്ലോടെ!
മൂസിക് ഇട്രാ!
ലെറ്റ്‌സ് ഗോ!
ആക്‌സിയോങ് എവിടെ?
കോക്ക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ട്.
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിങ്ങും, സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബർട്ടിയും തുടങ്ങി,
ഈ സിറ്റി മുഴുവൻ നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു തരും.
എനിക്ക് ക്വീനിന്റെ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി കാണണം.
ക്വി യിനോ? അവനിവിടേം വന്നോ?
എല്ലറി ക്വീൻ... (ഡിറ്റക്റ്റീവ് കഥാപാത്രം)
ഈ ക്വീൻ തെണ്ടി എല്ലാടത്തും ഉണ്ടല്ലോ!
അവനിപ്പോ ഇവിടെയും വന്നോ?
രാവിലെ തന്നെ ചാറ്റിങ്ങാ?
ഇതതൊന്നുമല്ല..
ഇതാണ് ക്രൈം മാസ്റ്റർ.
അതെന്തോന്ന്?
ക്രൈമാസ്റ്റർ, ഇതൊരു ആപ്പാണ്.
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ ഡിറ്റക്റ്റീവുകളും ഇതിലുണ്ട്.
ഇതിലാളുകൾ യഥാർത്ഥ കേസുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവരത് സോൾവ് ചെയ്യും,
ചില രാജ്യങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെടാതെ കിടന്ന പല കേസുകളും,
ഇതിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദേ ഇതില് നിന്റെ പേരുണ്ടല്ലോ!
അതോരോരോ ഡിറ്റക്റ്റീവ്മാരുടെ റാങ്കിങ് ആണ്...
നീ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തോ?
നമ്മുടെ നാട്ടിലോ?
ലോകത്തിലെ.
അപ്പൊ ഞാനെത്രാം സ്ഥാനത്താ?
നീയൊന്നും ഇതിനകത്തില്ല.
ഞാനില്ലാത്ത PPTയോ..?
APP...
അതിനെയൊക്കെ ഒരു ആപ്പെന്ന് പറയാൻ പറ്റുവോ?
അതിലൊരു റാങ്കിങ് വേറെ.
നിനക്കെന്നും ഇതിൽ ചേരാൻ പറ്റില്ല...
കുറഞ്ഞത് 99 ചോദ്യത്തിനെങ്കിലും ഉത്തരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എങ്കിലേ ഇതിൽ ചേരാൻ പറ്റൂ.
നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
ഇതാ, ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...
കോപ്പ്!
ആളെ വടിയാക്കാൻ ഓരോ ഉടായിപ്പുമായിട്ട് ഇറങ്ങിക്കോളും!
ബാ, മോനേ..
എല്ലാവരും നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാ.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ് (WMR)
ഇവിടെയാണോ റിസപ്ഷൻ?
പിന്നല്ലേ, നീ കേറി വാ...
ഇവരെല്ലാം കല്ല്യാണത്തിന് വന്നതാണോ?
പിന്നല്ലാതെ, ഇവരെല്ലാം ആക്‌സിയോങിന്റെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളുമല്ലേ!
നാളെ നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ചടിച്ചു പൊളിക്കും.
ആ പെൺകുട്ടിയേതാ?
അതവളുടെ കസിനാ.
ഈ തടിമാടനോ?
അതവളുടെ പഴയ കാമുകനാ.
നിനക്കറിയില്ലേ,
അവളെന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ,
അവൾക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നുവെന്ന്.
അപ്പൊ അവനോ?
അതവളുടെ കസിൻ...
ജപ്പാൻകാരനോ?
അവൻ വളർന്നതങ്ങ് ജപ്പാനിലാ.
അപ്പൊ, അതോ?
അതവളുടെ അമ്മൂമ്മയാ.
അവര് സാനിയയിലായിരുന്നു,
അവിടെ വെച്ച് സൂര്യാഘാതമേറ്റതാ.
- നീ... നീ... - നീയെന്തിനാ...
എന്നെയിങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നെ?
നീ ആദ്യം പോയി വിശ്രമിക്ക്...
നീ എന്റേന്ന് ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനെന്ത് ഒളിക്കാൻ? - നാളെയല്ലേ നിന്റെ കല്ല്യാണം?
- അതെ. - ആക്‌സിയോങ് എവിടെ?
- അവള്... - കണ്ടോ!
അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോ ചോദിച്ചാലും, നിന്റെ കണ്ണ് ഇടത്തോട്ടാ പോണേ,
കള്ളത്തരത്തിന്റെ ക്ലാസ്സിക് ലക്ഷണം.
ഇവിടൊരു കല്ല്യാണവും നടക്കാൻ പോണില്ല,
കാരണം ഒരു കല്ല്യാണ സ്ഥലത്തും വരനെ ആരും അവഗണിക്കുകയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച്,
കക്കൂസിൽ പോകുമ്പോൾ പോലും പഞ്ചാംഗം നോക്കുന്ന നീ,
എങ്ങനെയാണ് നാളത്തേക്ക് കല്ല്യാണം വെച്ചത്?
"ഗൃഹ പ്രവേശം, കല്ല്യാണം, ശവ സംസ്കാരം എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക."
നീയെന്നെയൊരു കേസിന് വേണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
നിനക്കതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ആയുധമേന്തിയ കാവൽക്കാർ, ഈ വീട്ടുടമ ചില്ലറക്കാരനല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ആക്‌സിയോങിന്റെ "കസിൻ " ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോർട്ടബിൾ സെർവറാണ്.
അതിന്റെ പ്രവർത്തനം മറ്റു കംപ്യൂട്ടറുകളേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് വേഗത്തിലാണ്.
അവള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലിനക്സ് കമാൻഡുകളാണ്,
അതെന്നെ ക്രൈം മാസറ്ററിൽ,
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു ഹോങ്കോങ് പെൺകുട്ടി കിക്കോയെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
പോലീസ് ഡാറ്റാബേസ് ഹാക്ക് ചെയ്തും,
അതിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുമാണ്, അവളവളുടെ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് വേണേൽ നിന്റെ അക്കൗണ്ടിലുള്ള മുഴുവൻ പൈസയും ചോർത്താൻ പറ്റും.
അതിനെന്റെ അക്കൗണ്ടിലെവിടെ പൈസ!
M37K ന്റെ കത്തി,
B9 ബെൽറ്റ്‌.
ടാന്നർ കോംബാറ്റ് ബൂട്ട്സ്.
ഇതെല്ലാം അമേരിക്കൻ സൈനികർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളാണ്.
ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്തുള്ള,
പ്രഗത്ഭനായ US ഡിറ്റക്റ്റീവ്,
വൈൽഡ് ബുൾ ബില്ലി,
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, എന്തും ചെയ്യാൻ മടിയില്ലാത്തവൻ.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
എന്റെ മോജിയ ബോക്സിങ് ഉപയോഗിച്ച് ഇതുപോലത്തെ 10 എണ്ണത്തിനെ വേണേലും ഞാൻ ഇടിച്ചിടും!
ഞാൻ കാണുന്നു...
ഞാനൊരു നുണയനെ കാണുന്നു, ഒരു പെരും നുണയനെ കാണുന്നു!
ഇന്തോനേഷ്യൻ സൈക്കിക് ഡിറ്റക്റ്റീവ് "ഐമാലി കുനാന" പോലും,
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയുന്നു!
ഏഴാം സ്ഥാനക്കാരി.. ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കാനുള്ള,
ന്യായവാദത്തേക്കാൾ, അവൾ ഭാവിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
എന്റെ ഡൗസിംഗ് റോഡിന് മുന്നിൽ അവള് വെറും പുഴു.
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള നോട ഹിരോഷി,
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാനുമായി മത്സരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
അവനെ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അത്, മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ വലിയ ഗ്ലാമറാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.
അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് തുണിയുടുക്കാത്ത ഫോട്ടോസ് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യും.
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
അപ്പൊ, കൂട്ടത്തിൽ നീലത്തിമിംഗലം ആരാ?
നീലത്തിമിംഗലോ?
ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരൻ.
അയാളാണ്, "Q",
കാനഡയിലുള്ള ഒരു അജ്ഞാതൻ.
അയാളാണാണോ, പെണ്ണാണോ ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ 3 മിനിറ്റായി,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ആ ഇടനാഴിയിൽ തന്നെയാണ്.
1 തവണ,
5 തവണ,
3 തവണ,
2 തവണ.
എല്ലാവരും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആർക്കോ വേണ്ടി അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
അയാളാണ് ഈ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ...
അങ്കിൾ സെവൻ - വുസിയൂൻ,
എല്ലാ ചൈനീസ് ഗാങ്ങിന്റെയും തലപ്പത്തെ കണ്ണി,
ഈ "ചൈനാ ടൗണിന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ".
അങ്ങേരുടെ ചെറുമകൻ വൂ സിഹാവോ നാല് ദിവസം മുൻപ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നീയല്ല, അയാളാണ്, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നു നീയിത് കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്...
എനിക്ക് കള്ളം പറയുന്നതും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ!
എന്റ മോനേ,
ആക്‌സിയോങ്ങിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞെടാ!
അവളെന്നെ തേച്ചടാ!
ഈ തെണ്ടിയാ അവളെ കെട്ടിയേ!
എന്റെ നിറമോ ഗുണമോ, എന്തേലും ആ തെണ്ടിക്കുണ്ടോ?
നീയവന്റെ കോലം കണ്ടോ, പെണ്ണ് പിടിയൻ!
പിന്നെന്താ, എന്നെക്കാളും ഒരല്പം പണം കൂടിപ്പോയി!
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും പണമുണ്ടാക്കണം.
എന്നിട്ടെന്റെ ആക്‌സിയോങ്ങിനെ എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കണം!
അതിന് ഞാനിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ?
5 മില്യൺ!
അമേരിക്കൻ ഡോളർ!
നമ്മളീ കേസ് തെളിയിച്ചാൽ,
2.5 മില്യൺ വെച്ച്,
നമുക്ക് പപ്പാതി എടുക്കാം.
എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട നിന്റെ പണം.
മോനേ, ചിൻ ഫോങ്!
നീയും എന്നെ കയ്യൊഴിയുകയാണോ?
- നിന്റെ അങ്കിളാണ് ഞാൻ! - കസിൻ.
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഓടുന്നത് ഒരേ രക്ത...
ഞാൻ ക്വീനിന്റെ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി കാണാൻ പോകുവാ!
എടാ, മോനേ!
നിനക്കറിയാല്ലോ,
ഞാനവളെ എത്രമാത്രം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഞാനവൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാനും തയ്യാറാണ്!
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ,
അവൾക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു പെണ്ണിനും സ്ഥാനമില്ല.
ആക്‌സിയോങ്?
ആരിത്, ഓഫീസർ, ചെന്നോ!
വന്നാട്ടെ! വന്നാട്ടെ!
മിസ്റ്റർ. ലൂ,
നിങ്ങളാണോ ഈ കോമാളികളെയൊക്കെ ഇവിടെ വിളിച്ചു കൂട്ടിയത്?
കണ്ടാൽ മണ്ടന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും,
ഇതിനെയൊക്കെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക എന്നുള്ളത്,
എത്ര മെനക്കെട്ട പണിയാണെന്ന് മാഡത്തിന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ -
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക്,
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ പ്രമുഖ ഡിറ്റക്റ്റീവ്മാരെയും കാണാം.
ഇതെന്താ കുട്ടികളൊക്കെ ഇവിടെ?
ഓഫീസർ,
ഞാനാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്,
ഇതെന്റെ വെറും കൈയ്യാൾ.
അങ്കിൾ സെവൻ...
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്,
എനിക്കിനി,
കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ച കൂടിയേ ഉള്ളുവെന്നാ.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരാ കൊന്നതെന്ന്,
എനിക്കറിയണം.
- മനസ്സിലായി. - എന്നാ തുടങ്ങിക്കോ.
ഓക്കേ.
വേഗം!
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ,
ഞാനാണ് ഗുഓഫു ലു,
അങ്കിൾ സെവന്റെ മകനെപ്പോലെ തന്നെയാ.
കൂടാതെ...
നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
ഓഫീസർ ചെൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
ഓക്കേ, ഓക്കേ...
നോക്ക്,
ഈയൊരൊറ്റ തവണ മാത്രമേ,
ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുമായിട്ട് ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യുകയുള്ളൂ...
യെസ്, യെസ്.
...അതും അങ്കിൾ സെവന്റെ ആഗ്രഹം ഒന്നുകൊണ്ടു മാത്രം.
നിനക്കൊരു തേങ്ങയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
എന്റെ, കുട്ടാ!
നീ വന്നോടാ?
എനിക്കറിയാം ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നിനക്കെന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്!
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്...
4 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, അതായത് ജൂലൈ ഒന്നിന്,
ജേസൺ വൂയിന്റെ ബോഡി,
ചൈനാടൗണിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നും കിട്ടുകയുണ്ടായി.
സമയം?
രാവിലെ 10:17.
രാവിലെ ക്ഷേത്രത്തിലെത്തിയ സ്റ്റാഫാണ് ബോഡി കണ്ടത്.
ആരോ അയാളുടെ നെഞ്ച് പിളർന്ന്,
ഹൃദയം എടുത്തിരുന്നു.
നെഞ്ച് പിളർന്നിരിക്കുന്നത്,
"Y" ആകൃതിയിലാണ്.
ഫിംഗർ പ്രിന്റൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടവയാണ്.
ഒന്ന്, വൂയിന്റെ മൂക്കിൽ നിന്നും ഇടത് കൈയ്യിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തിട്ടുള്ള,
"സെവോഫ്ലൂറെയ്ന്റെ" അംശങ്ങൾ,
ഇരയെ ക്രൈം സീനിൽ എത്തിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആക്കിയിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
രണ്ടാമത്തേത്, മുറിവിൽ നിന്നുള്ള 'വൈറ്റൽ റിയാക്ഷനിലൂടെ' മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
വൂവിന്റെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കുന്ന സമയത്ത്,
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കൂടി അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.
ആർക്കേലും എന്തേലും സംശയമുണ്ടോ?
അപ്പൊ, കില്ലറൊരു ഇടം കൈയ്യനാണ്‌?
അതെ.
കട്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദിശ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും ആ സംശയം ഉണ്ട്...
ഇതിൽ സംശയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
സെവോഫ്ലൂറൈൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത് ഇരയുടെ ഇടം കൈയ്യിലാണ്.
അതുകൊണ്ടിതിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാനൊന്നുമില്ല.
കൊല്ലപ്പെട്ട സമയം എപ്പോഴാണ്?
ചിലപ്പോൾ രാവിലെ ഒരൊമ്പതിനും പത്തിനും ഇടയ്ക്ക്.
ഓക്കേ.
സാഓ വാങ് ടെമ്പിളിന്റെ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നത് രാവിലെ,
10 മണിക്കാണ്.
അതുകൊണ്ട്?
ഇതിലെ രസകരമായ വസ്തുത എന്തെന്നാൽ:
കുറ്റവാളി ഇരയെ ക്ഷേത്രത്തിന് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ വെച്ചാണ് കൊല ചെയ്യുന്നത്.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്,
അയാള് കൊല ചെയ്യപ്പെടുന്നത് രാവിലെ ഒമ്പതിനും പത്തിനും ഇടയ്ക്കാണെന്നാണ്.
രാവിലെ 10 മണിക്ക് തന്നെയാണ് ക്ഷേത്ര കവാടം തുറക്കുന്നതും.
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
താൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ വളരെയധികം സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ട് കൂടി,
അയാളെന്തിനായിരിക്കും തന്റെ ഇരയെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലവും സമയവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടാവുക?
നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഇവൻ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
നമ്മളിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവനോരോന്ന് വിളിച്ച് പറഞ്ഞ്,
കൈയ്യടി മേടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
ചെല്ല്, നീയും എന്തേലും പറ.
എന്തേലും പറ.
ചൈനാടൗൺ,
ചൈനീസ് ക്ഷേത്രം,
ചൈനീസ് ആളുകൾ...
ഇതിന് മതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇതിന് ഫെങ് ഷിയുമായിട്ടാണ് ബന്ധം.
ചൈനീസ് ജിയോമൻസി. (ഭൂചാലകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഭാവി പ്രവചനം)
ഫെങ് ഷിയെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഈ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?
നീയെന്തിനാ എന്നെ ചൂണ്ടുന്നേ?
നിനക്ക് കയ്യടി മേടിക്കണ്ടേ?
ഇത്‌ നിന്റെ അവസരമാണ്!
എന്റെയോ?
ഇതെന്റെ അവസരമാണോ?
2 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
ബാങ്കോക്കിൽ നടന്നൊരു കൊലപാതവും മോഷണവും,
ഇത് രണ്ടും തെളിയിച്ചത്, ഇവർ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാണ്.
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചൈനാടൗൺ എന്നാണ് ഇവർ ഇവരെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
ചിൻ ഫോങ് ഇപ്പോൾ പോലീസ് അക്കാഡമിയിലെ,
ഫാസ്റ്റ് ഇയർ സ്റ്റുഡന്റാണ്.
നിലവിൽ ക്രൈം മാസ്റ്ററിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണെങ്കിലും,
പലപ്പോഴും അത് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
മിസ്റ്റർ. നോട ഹിരോഷി.
മിസ്റ്റർ. ടാങ് റെന്നിലേക്ക് വരികയാണെങ്കിൽ...
കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇയാളൊരു പക്കാ ഫ്രോഡാണ്.
തീർച്ചയായും നമുക്കിതിനെ മാലാഖയും ചെകുത്താനും തമ്മിലുള്ള,
പങ്കാളിത്തം എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വരും.
വിക്രമാദിത്യനും.
വേതാളവും.
അവളെന്റെ പേര് പറഞ്ഞ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി,
അവളെന്താ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
നിനക്കൊടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാണെന്ന്.
ചിൻ ഫോങ് പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഇയാൾക്ക് ഫെങ് ഷിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ,
നമുക്കിയാളെയും കൂട്ടി നേരെ,
കൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
അതിനെല്ലാവരും കൂടി അങ്ങോട്ട്‌,
പോകേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല,
അതിന് ഞാനും ഇവരും തന്നെ ധാരാളം..
തനിക്ക് ഫെങ് ഷിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ആഹ്?
'യെസ് ' എന്ന് പറ!
ആ... യെഷ്!
അപ്പൊ, നാളെ രാവിലെ തന്നെ നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകാമല്ലോ, അല്ലേ?
- യെസ്! യെസ്! - യെഷ്! യെഷ്!
ഇവരെക്കൂടി കൂടെക്കൂട്ടാൻ തനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ?
യെഷ്! യെഷ്!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും റൂം ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
രാത്രി എല്ലാവരും നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമയമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി കൂടി ചേർത്ത് കൃത്യം ഒരാഴ്ച സമയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഫെങ് ഷി മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് പിന്നെ...
ദേ, പെണ്ണേ.. ഞാൻ മാസ്റ്ററൊന്നുമല്ല, ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്!
ശരിയാണ്,
കുറ്റവാളി ഇതുവഴി തന്നെയാണ് വന്നത്.
അവിടെ നോക്കിയോ...
അവിടെയെങ്ങും ഒരു സർവൈലൻസ് ക്യാമറ പോലുമില്ല,
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു...
തനിക്ക് ചൈനീസ് അറിയോ?
സ്വന്തം എതിരാളിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ചൊക്കെ മനസ്സിലാക്കി വെക്കണ്ടേ.
ഞാൻ പാതി ചൈനീസും പാതി ജാപ്പനീസും ആണ്.
ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇരയെ അവസാനമായിട്ട് കണ്ടതാരാ?
ജേസൺ തലേദിവസം രാത്രി 11 മണിയോടെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി,
അതിന് ശേഷം ആരും അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അയാളുടെ കാറ് പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
4:05 ന് സർവൈലൻസ് ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
20 മിനിറ്റിനു ശേഷം ക്യാമറ ഇല്ലാത്ത എവിടെയോ,
കാറ് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത്രയും സമയമോ?
അയാളിനി കാറിൽക്കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കാണുമോ?
അപ്പൊ ക്യാമറയിൽ ഡ്രൈവറുടെ മുഖം പതിഞ്ഞില്ലേ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഇവളിപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
ഇനി ഒരു തവണ കൂടി എന്തെങ്കിലും നീ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിന്നെപ്പിടിച്ച് ഞാനകത്തിടും, പറഞ്ഞേക്കാം.
അതിപ്പോ തെളിവില്ലാതെ എങ്ങനെയാ, മാഡം?
ടേപ്പിലെന്താ ഉള്ളേ?
പ്രതി, ഇരയെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്നിട്ടും കൊല്ലാതെ കാത്തിരുന്നു.
- പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്. - പ്രത്യേക സമയത്ത്.
പ്രത്യേക രീതിയിൽ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് 5 മില്യൺ കിട്ടി.
ഷട്ട് അപ്പ്!
എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ,
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ നിക്കുന്നേ!
തനിക്ക് പോണമെങ്കിൽ പോകാം...
പക്ഷേ, അതിന് താൻ തന്റെ കുണ്ടിയിൽ തലോടിയാൽ മതി.
ശരി,
ഞാനങ്ങ് പോയേക്കാം!
ഹേയ്,
ഇയാളെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
നമ്മൾ പ്രതിയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മളാ ഇരയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറണം.
എണീക്കെടോ,
താനീ ക്രൈം സീൻ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
എണീക്കാൻ.
നിക്ക്!
ടാങ്,
ഇത്‌ കണ്ടിട്ട് എന്തേലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്,
ഇതൊരു,
...ചിഹ്നമാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്കുമറിയാം.
പക്ഷേ, എന്തിന്റെ?
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഓൺലൈനിലും കിട്ടുന്നില്ല.
വെറുതെ സമയം കളയണ്ട.
ഓഫീസർ ചെൻ,
നിങ്ങൾ NYPD യിലെ ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലിങ്..
.. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്കാ പ്രതിയുടെ പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങളുമായിട്ടൊന്ന്,
ഷെയർ ചെയ്തൂടെ?
പുരുഷനാണ്.
ചൈനീസ്.
25നും 40നും ഇടയ്ക്ക് പ്രായം.
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
സ്ഥിരമായ വരുമാനമുണ്ട്,
ആവശ്യത്തിന് വിദ്യാഭ്യാസം,
മാന്യമായൊരു ജോലി.
അയാൾ അക്രമാസക്തനായി കാണണമെന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒരു മാന്യനുമായിരിക്കാം.
അയാളുമായി അടുത്ത ആരെങ്കിലും അസ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
ഓക്കേ,
എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളതും ഏകദേശം ഇതേ പ്രൊഫൈൽ തന്നെയാണ്.
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം..
ഒരാഴ്ച മുൻപ്,
ഈസ്റ്റ്‌ റിവറിൽ നടന്ന സംഭവത്തത്തെക്കുറിച്ച്,
ഓഫീസർ ചെന്നിന് അറിയാമോ?
ജൂൺ 28, രാവിലെ 6 മണി,
ആ പ്രദേശത്ത് മീൻ പിടിക്കാൻ വന്ന ഒരാളാണ്,
ആ വെള്ളക്കാരിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
അവർക്കൊരു വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ,
ഇതേ Y ഷേപ്പ് കട്ട് അവരുടെ ശരീരത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫോണിന് പകരം കിഡ്നി വിറ്റതാണെങ്കിലോ?
അത് തന്നെയാണ്.
എനിക്കും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളീ കൊലപാതകങ്ങൾ തമ്മിൽ കണക്ട് ചെയ്യാഞ്ഞത്,
ഓഫീസർ ചെൻ?
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, രണ്ടും രണ്ട് ജില്ലകളിലാണ്.
കൂടാതെ, ഈ രണ്ട് കേസുകളിലും,
പൊതുവായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ അധികമില്ല.
പൊതുവായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ അധികമില്ലെന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സബ്സ്റ്റേഷന്റെ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്,
35 വയസ്സുള്ള സെയിൽസ് വുമണായ മിഷേൽ,
ഒരു വലിയ അളവിൽ സെവോഫ്ലൂറനും ശ്വസിച്ച്,
അബോധാവസ്ഥയിൽ അവരുടെ കിഡ്നിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശരി, അതൊഴിച്ചു നിർത്തിയാലോ?
ഒരു ഏഷ്യൻ പുരുഷൻ,
ഒരു യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീ,
ഒരാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഹൃദയം,
മറ്റൊരാൾക്ക് കിഡ്നി?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
നമ്മളവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പിടിക്കണമെന്നാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
ശരിയാണ്.
കിക്കോ,
നിനക്ക് കൃത്യം നടന്നതിന് ശേഷമുള്ള രണ്ട് ദിവസത്തെ,
സർവൈലൻസ് ക്യാമറ വീഡിയോ എടുക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിസ്സാരം...
അതിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഞാനേറ്റെടുത്തോളാം!
പക്ഷേ, അങ്കിൾ സെവൻ...
ഓഫീസർ ചെൻ,
എനിക്കിനി അധിക ദിവസങ്ങളില്ല...
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോളൂ.
കിക്കോ.. എനിക്ക് കൃത്യം നടന്നതിന് ശേഷമുള്ള,
രണ്ടു ദിവസത്തെ സർവൈലൻസ് റെക്കോർഡുകൾ വേണം.
ക്ഷേത്രത്തിന് മുൻ വശത്തുള്ള വീഡിയോയാണ് വേണ്ടത്,
അതും രണ്ടായിട്ട് തന്നെ കാണിക്കണം!
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്, ഞാനേറ്റു...
രണ്ട് ദിവസോ...
അതിനൊരുപാട് സമയം പിടിക്കും...
സ്പീഡ് കൂട്ട്.
4 മടങ്ങ്!
8 മടങ്ങ്!
16 മടങ്ങ്!
എന്താടാ നോക്കി നിക്കുന്നേ!
നീ സൂപ്പർ മാനാടാ സൂപ്പർ മാൻ.. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും!
32 മടങ്ങ്!
ഇവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
81 % കൊലപാതകികളും,
അവരുടെ "കലാസൃഷ്ടി" ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി,
ആ ക്രൈം സീനിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാറുണ്ട്.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിലാണ്,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അവർക്ക് വില്ലന്മാരായി മാറുന്നത്.
- സ്റ്റോപ്പ്‌! - സ്റ്റോപ്പ്‌!
7 മിനിറ്റ് പിറകിലോട്ട് പോണം...
9 മിനിറ്റ് പിറകിലോട്ട് പോട്ടെ...
- സ്റ്റോപ്പ്‌! - സ്റ്റോപ്പ്‌!
പോലീസ് കാറിന് അടുത്ത് നിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സൂം ഇൻ ചെയ്തേ.
ആ താഴെ കോർണറിൽ ഉള്ള വ്യക്തിയെ ഒന്ന് സൂം ചെയ്തേ.
ഞാനീ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ അപ്ലോഡ്‌ ചെയ്യാം,
ഉടൻ തന്നെ ഇയാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
വേണ്ടി വരില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
പേര്, സോങ് യി.
2 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അമേരിക്കയിൽ എത്തി.
വിസാ കാലാവധി നേരത്തെ തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
- അയാൾക്കൊരു പെങ്ങളുണ്ട്, പേര് സോങ് ചിയാൻ. - അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ.
അയാൾ അമേരിക്കയിൽ വരുന്നതിനും രണ്ട് വർഷം മുൻപ് അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വർഷമായി അവൾ മിസ്സിംഗ്‌ ആണ്.
അവളെ ഇതുവരെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
വേറെന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
തത്ക്കാലം ഇത്രേയുള്ളൂ.
ചൈനീസ്, പുരുഷൻ,
പ്രായം കൃത്യം,
ഇതവൻ തന്നെയാവണം!
അങ്കിൾ സെവൻ, നമുക്ക് പോയി അവനെ പൊക്കാം.
വാ.. വാ.. എല്ലാരും വാ!
ഇത്‌ തെണ്ടിത്തരമാണ്!
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്!
നീ, ആദ്യം ഇവിടുന്നിറങ്ങണം!
എല്ലാവരും കേട്ടോ!
ആരാണോ ഈ പറയുന്ന സോങ് യിയെപ്പിടിച്ച്,
ആദ്യം എന്റെ മുന്നിൽ എത്തിക്കുന്നത്,
അവർക്ക് ഞാൻ 5 മില്യൺ ഡോളർ തരും.
ഒരേയൊരു നിബന്ധന:
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കണം.
വാ.. വാ.. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോട്ടെ.
അവനെതിരെ ഒരു വാറന്റ് സംഘടിപ്പിക്കണം.
എന്തായാലും ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
ഭവതീ,
ഭവതിയുടെ പാതയിൽ ഞാനൊരു പ്രണയം കാണുന്നു,
ഭവതി ഭവതിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ആ നക്ഷത്രമൊന്ന് പറഞ്ഞു തന്നാൽ,
പ്രതിശ്രുത വരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ഇനി 6 ദിവസം കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
ഒരുപക്ഷേ, അവർക്കാ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനെന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പള്ളിക്ക് എഴുതിക്കൊടുക്കും.
പിന്നെ അതിൽ നിനക്കൊരു നയാപ്പൈസ പോലും കിട്ടാൻ പോണില്ല.
പിന്നെ,
എന്റെ അറിവില്ലാതെ നീ ചെയ്ത് കൂട്ടിയ കാര്യങ്ങൾ,
അതേക്കുറിച്ച് നമ്മളിതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല...
മനസ്സിലായി.
രണ്ട് ക്രൈം സീനിലൊക്കെ,
ഒരു നിരപരാധി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത,
വളരെ കുറവാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഈ കേസ്, ഇവിടെ അവസാനിച്ചു...
ബോറ് തന്നെ.
ഞാൻ ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകും.
അടുത്ത തവണയെങ്കിലും,
നമുക്ക് നല്ലൊരു കേസ് കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം,
എന്തേ?
മോനേ, നീയിവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഞാനായിരുന്നേൽ ചന്ദ്രനിൽ പോണെന്ന് വരെ പറഞ്ഞേനെ!
കിട്ടാൻ പോകുന്ന 5 മില്ല്യൺ ആരെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് വെക്കുവോ?
ഇവനെന്താ പൊട്ടനാ?
പണം ആർക്കാണ് ആവശ്യമെന്ന് തനിക്കറിയോ?
പണം എല്ലാർക്കും ആവശ്യമാണ്‌!
ദരിദ്രവാസികൾക്ക്.
ഏയ്‌, ഹീറോ.. എന്നെ, വീ ചാറ്റിൽ ആഡ് ചെയ്...
ഓക്കേ...
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ ആഡ് ചെയ്തതാണ്.
പക്ഷേ, ആവശ്യം തന്റെയായിരുന്നു.
അതിലെന്തേലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
അപ്പൊ, നമുക്ക് കാണാം,
എല്ലാവരോടുമാണ്.
ചിൻ ഫോങ്,
വേട്ട നടക്കട്ടെ!
എന്താ ഇതൊക്കെ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിക്കാം.
എന്തിനാ, അവനെ പിടിച്ച് പണം വീതിക്കാനോ?
പണമെല്ലാം നിന്റെ തന്നെയാ.
പിന്നെ തനിക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ആരും എന്റെ പദ്ധതി കുളമാക്കാൻ പാടില്ല.
അവനാ പെണ്ണിനെയാ ഇഷ്ടം,
ആ പെണ്ണിന് നിന്നെയും.
താനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ.
ഈ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നമ്മുടെ 5 മില്യൺ ഡോളറിനെ നമ്മളെവിടെപ്പോയി കണ്ടുപിടിക്കാനാ?
അയാളൊരു ചൈനീസാണ്,
ഈ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ചൈനക്കാരൻ,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി എവിടെയായിരിക്കും പോവുക?
ചൈനാടൗൺ?!
ഹേയ്...
വിൻഡ് & മൂൺ നൈറ്റ്‌ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു മെയിൽ എസ്കോർട്ടിനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ക്‌സിയാങ് മംലൂ റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഒരു പാചകക്കാരനെയും.
ഞ... ഞങ്ങള് ജോലി അന്വേഷിച്ചു വന്നതല്ല,
ചേ- ചേ...ചേ... ചേച്ചി...
അതെ, ചേച്ചിയാണ്.
ചേച്ചിയുടെ ഗൗരവം കണ്ട്‌, മോൻ പേടിച്ചു പോയല്ലേ?
അയ്യോ, അത് പേടിച്ചതല്ല!
അവന്‌ ജന്മനാ വിക്കുള്ളതാ.
നിങ്ങള് ദേ ഇയാളെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല!
വാ, പോവാം!
ചേച്ചിയേ...
എന്താടാ, മോനേ.
ഇയാളുടെ കുടുംബപ്പേര് സോങ് എന്നാ.
വർഷത്തിൽ ഒരു 30 തവണയെങ്കിലും ഇയാള് ജോലി മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
ആളൊരു അരക്കിറുക്കനാന്നേ.
ദാ, അയാളുടെ എല്ലാ ഫയൽസും ഇതിലുണ്ട്,
എന്താ അറിയേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ ഇതിൽ നോക്കിക്കോ.
മോനേ,
മോനെപ്പോലുള്ളൊരു സുന്ദരൻ ചെക്കൻ,
ചൈനാ ടൗണിൽ പാർട്ട്‌ ടൈം ജോലിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
മോന്റെ അഭിപ്രായമെന്താ?
മിണ്ടാതിരി തള്ളേ..
നിങ്ങളവന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുവോ!
പോടാ!
ടാ, ടാ, ഇങ്ങ് വന്നേ.
നിന്റെ മുഖം കണ്ടോ!
നല്ല കരിവീട്ടി പോലുള്ള മുഖം.
വരുന്ന മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നിനക്ക് ദുരന്തങ്ങളുടെ ചാകരയായിരിക്കും!
മുതലക്കുഞ്ഞിനെ ആണോടീ നീ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കുന്നേ?
ഞാനീ പരിപാടി തുടങ്ങുന്ന സമയത്ത്,
നിനക്ക് വെള്ളം വന്നിട്ടില്ല!
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ?
നീയാടീ ആ ദുരന്തം.
ടാ, ആഭാസാ!
ഇവിടെ പോലീസും നിയമമൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് വിരൽ ഞൊടിച്ചാൽ അവരിവിടെ പറന്നെത്തും!
മതി, പോവാം!
നീയീ ഫോണും നോക്കിയിരുന്നാൽ അയാള് മുമ്പിൽ വന്നു ചാട്വോ?
എന്റെ 5 മില്യൺ കാക്ക കൊണ്ടു പോവത്തേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടത് പണമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, എനിക്കറിയേണ്ടത് അയാളിതെന്തിന് ചെയ്തുവെന്നാണ്.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
മാൻഹട്ടൻ ദൂരം എന്നത്,
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര മോഡലാണ്.
അതിലൂടെ എനിക്ക് കൊലപാതകിയുടെ താമസസ്ഥലം കൃത്യമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ക്രൈം സീൻ അയാളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി,
റിസൾട്ടിൽ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
ക്രൈം സീനിന്റെ എക്സ്, വൈ കോർഡിനേറ്റുകൾ,
ഞാൻ ഫോർമുലയിൽ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൊലയാളിയുടെ പാറ്റേൺ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
എനിക്കതുപയോഗിച്ച് അയാൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ,
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഈ ഡോട്ടുകളെല്ലാം കണക്ട് ചെയ്ത് ഒരു മേഖല രൂപീകരിച്ചാൽ,
അവിടെയായിരിക്കും കുറ്റവാളി താമസിക്കാൻ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം!
കണ്ടു പിടിച്ചു!
നമ്മളാ സൈക്കോയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നൂന്നോർക്കുമ്പോ,
എനിക്കെന്തോ ഉള്ളീന്നൊക്കെ കുളിര് കോരീട്ട് പാടില്ല.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അമേരിക്കയാണ് സീരിയൽ കില്ലർമാരെ ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്നതെന്നാണ്,
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുമോ?
ഈ സീരിയൽ കില്ലേഴ്സിനെല്ലാം,
MCഡൊണാൾഡ്സിന്റെ മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുള്ളത്...
കൊക്കക്കോള, ബർഗർ, ഫ്രഞ്ച് ഫ്രയ്സ്, അല്ലേ?
എനിക്കാണേൽ നല്ല വിശപ്പുമുണ്ട്.
കിടക്കേൽ മുള്ളുക, തീ വെക്കുക, മൃഗങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക.
നീളത്തിൽ മുറിക്കുക...
കനം കുറച്ച് മുറിക്കുക...
ചതുരത്തിൽ മുറിക്കുക...
എന്താണ് സാർ, (സൂ3 ഷി2) നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
എന്താടാ പന്നീ (സു1 ഷി2) നിനക്ക് വേണ്ടത്?
അവിടെ,
എന്താണ് വേണ്ടത് (സൂ3 ഷി2),
എന്താടാ പന്നിയല്ല (സു1 ഷി2)...
എന്താടാ പന്നീ (സു1 ഷി2)...
പന്നി (സു1 )...
കഴിക്കാൻ,
പന്നിയെന്നല്ല.
എന്താടാ പന്നീ.
നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
എവിടെ തെറ്റുപറ്റി?
കൊലയാളി ഇടംകയ്യനാണെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷേ ഇയാൾ വലം കൈയ്യനാണ്.
താൻ കെടക്കേൽ മുള്ളുവോ?
ഇല്ലല്ലോ.
ആ, പണ്ട് മുള്ളീട്ടുണ്ട്.
എനിക്കതറിയാരുന്നെടാ,
നീ തന്നെയാ സൈക്കോ!
നീ സാധങ്ങൾക്ക് തീയിടുമല്ലേ!
പാവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുമല്ലേ?
നീ ആളുകളെ കൊന്ന്,
അവരുടെ കിഡ്നിയും, ഹൃദയവുമൊക്കെ തുരന്നെടുക്കുമല്ലേ!
എന്നിട്ടത് നീളത്തിലും, കനം കുറച്ചും, ചതുരത്തിലും മുറിക്കുമല്ലേ?
അതായത്, ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ, ഇതൊരു തമാശയാണ്.
തമാശയോ?
അതിന് നീയൊക്കെ ആരടാ?
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേടാ?
ഇത്‌ ഞാനാടാ, ലിറ്റിൽ ടാങ്.
കുഞ്ഞിലേ നമ്മളൊരുമിച്ച്‌ മുള്ളിയതൊക്കെ നീ മറന്നുപോയോ?
ഇവനേക്കാൾ കൂടുതലും ഞാനാ കിടക്കേൽ മുള്ളീട്ടുള്ളത്.
ഇവനേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ ഞാൻ മുള്ളുമായിരുന്നു,
നല്ല നീളവും കാണുമതിന്...
എല്ലാം നീ തൊലച്ചു.
ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
മുള്ളലിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു പറഞ്ഞ്, മുള്ളാൻ മുട്ടീട്ട് പാടില്ല!
തെറ്റ് പറ്റിയത് നമുക്കാ,
അയാളായിരുന്നില്ല പ്രതി.
അവൻ പ്രതിയാണോ അല്ലയോ എന്നൊന്നും നോക്കണ്ട.
നമുക്കവനെ പിടിച്ചു കൊടുത്ത് കാശ് മേടിക്കാൻ നോക്കാം!
സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ.
അങ്കിൾ സെവൻ വ്യക്തമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്:
അയാളാണ് പ്രതിയെന്ന് തെളിയിക്കണമെന്ന്.
അയാൾ വലം കൈയ്യനായത് കൊണ്ടാണോ,
അയാള് പ്രതിയല്ലാന്ന് നീ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ മനസ്സെന്തോ, അങ്ങനെ പറയുന്നു!
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത് അവനാണ് പ്രതിയെന്നാ!
മിസ്റ്റർ. സോങ്,
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ബോയ്സ്!
ഇവനെയങ്ങ് എടുത്തേക്ക്!
മക്കളേ,
മക്കളേ!
മക്കളേ,
മക്കളേ!
വന്നിവന്മാരുമായിട്ട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യടാ!
രക്ഷിക്കണേ!
ഞാൻ നിങ്ങടെ മാസ്റ്ററാടാ.
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് കടപ്പാടുള്ളതാടാ!
മക്കളേ,
വെടി വെക്കെടാ,
ഇവന്മാരെ വെടി വെക്കെടാ!
ഒന്ന് ചെലയ്ക്കാതെടാ!
- മക്കളേ... - അവന്റെ അണ്ണാക്കില് വല്ലതും കുത്തിക്കേറ്റ്!
കുത്തിക്കേറ്റ്!
ബോസ്സ്..
കണ്ടേ!
ഇറങ്ങി വാടാ.
നമ്മള് പോണ വഴിക്ക്,
ആ സോങ് യി, തെണ്ടിയില്ലേ..
അവനെയങ്ങ് വിട്ടേക്കണം.
വിട്ടയക്കാനോ?
വിട്ടയച്ചിട്ടവനെ പിടിക്കണം, എന്നിട്ട് കൊല്ലണം.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...
ചത്തവന് വാദിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
അപ്പൊ, അങ്കിൾ സെവൻ കരുതിക്കോളും അവനാണ് കൊലപാതകിയെന്ന്,
അല്ലേ?
എന്റെ കൂടെ നടന്ന് നിനക്കിപ്പോ ബുദ്ധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്...
കണ്ട്‌ പഠിക്ക്.
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വില്ലനെപ്പോലുണ്ടല്ലേ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ബോസ്സ് ചിരിച്ചില്ലേൽപ്പോലും വില്ലനെപ്പോലെ തന്നെയാ!
അവന്മാരവനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ!
നിനക്ക് നിന്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നതിന്റെ ടെൻഷൻ.
മോനേ, ചിൻ,
ഇത്‌ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ,
എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നോട് പൊറുക്കുകേലടാ!
മനസ്സാക്ഷിയോ? കാര്യായിട്ടാ?
എന്തായാലും നമുക്കവനെ രക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ!
എങ്ങനെ? അവന്മാർക്ക് നമ്മളെ അറിയാം.
ഗോ ആൻഡ് സീ.
എന്താന്ന്?
കളത്തിലിറങ്ങാൻ സമയമായെന്ന്!
ഈ പൊട്ടന് ചൈനീസ് അറിയാമോ?
നീ തന്നെ ചോദിക്ക്!
ചേട്ടോ,
ചേട്ടന്റെ പേരെന്താ?
ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കാറില്ല.
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച് തരാല്ലോ,
പറ, എന്താ പഠിക്കണ്ടേ?
തന്തയില്ലാത്തവനേ, ഓടരുത്!
ഇതെങ്ങനെയാ പറയാ?
ഡാഡി!
എന്നെ അടിക്ക്!
ഡാഡി!
എന്നെ അടിക്ക്!
അത് തന്നെ.
ഡാഡി! എന്നെ അടിക്ക്!
ദേ, ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക്.
അത് കോഴിയാടാ.
"DOG SHIT!" (പട്ടിത്തീട്ടങ്ങളെ)
"Let horse come on!" (ഇറങ്ങി വാടാ കുതിരകളെ)
അവനെന്തുവാ പറഞ്ഞേ?
അവന്‌ നമ്മളുമായിട്ട് തല്ലുണ്ടാക്കണമത്രേ.
"Give you face, you don't want!" (എന്റെ മോന്ത നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലേടാ!)
"അവൻ നാണമില്ലാത്തവൻ" ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
"Dog leg!" (പട്ടിക്കാലാ)
നമ്മള് വെറും അടിയാളുകളാണെന്ന്!
"Dog son!" (നായീന്റെ മോനേ)
"ഇന്നാ.. വന്ന് നക്കിക്കോ!"
"Give him some color." (അവന്‌ കുറച്ച് നിറം കൊടുക്കാം)
എന്താന്ന്?
ചെന്നവനെ അടിക്ക്.
വാ, വാ, പോവാം.
നീയിവിടെ ഇരുന്നോണം.
അവനെ പിടിക്ക്!
സ്പൈഡർ-മാനോ?
അവന്മാര് തന്നെ കൊല്ലും, ഓടിക്കോ!
നോക്കി നിക്കാതെ, പോയി പിടിയെടാ അവനെ.
അവന്മാരെ പിടിക്ക്!
വേഗം!
പിടിക്ക് അവന്മാരെ!
ആ കോഴിക്കുണ്ടായവനേം പിടിക്ക്!
നിക്കാതോടിക്കോ!
ഡാഡി! എന്നെ എന്നെയടിക്ക്!
കാര്യായിട്ടാണോ?!
ടാങ് റെൻ?!
ഇത്‌ ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!
കൊല്ലവനെ!
ചേട്ടാ!
ഇറങ്ങി വാടാ, നരിച്ചിലേ!
പിടിക്കവൻമാരെ!
ഇതിലേ!
ഇങ്ങോട്ട്!
അവന്മാരെവിടെയുണ്ട്.
പിടിക്കവരെ!
അവന്മാരെ പിടിക്ക്!
എനിക്ക് മൂന്ന് തുണിയില്ലാത്തവന്മാരെ വേണം!
എന്താ, കളിയാക്കുവാണോ?
എനിക്ക് മൂന്ന് ചൈനക്കാരെയാ വേണ്ടത്!
ഹലോ?
പറ അങ്കിളേ?
നിനക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചെന്നോ?!
ഞാനിപ്പൊ അങ്ങെത്തിയേക്കാം.
നാളെയാണോ നിന്റെ താലി മംഗളം?!
പിന്നേ, ഞാനിപ്പോത്തന്നെ എത്തിയേക്കാം.
പൊന്നുമോനെ, നീയാടാ ഇന്ന് ഞങ്ങടെ രക്ഷകൻ...
അകത്ത് സംഭവിച്ചതൊന്നും, പുറത്തരോടും പറയാൻ നിക്കണ്ട.
- അകത്തെന്താ ശരിക്കും സംഭവിച്ചേ? - നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
നിർത്താൻ!
താനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിണിക്കുന്നേ?
നിന്നെയൊക്കെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാ ഞാനീ ത്യാഗം ചെയ്തേ!
അവരെന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
അല്ല, ഒരുത്തനെ തട്ടിയ നിന്നെ, പൂവിട്ട് പൂജിക്കാം!
ഞാനാരെ കൊന്നെന്ന്?
സോ വാങ് ടെംപിൾ, ഈസ്റ്റ്‌ റിവർ.
ഈ രണ്ട് ക്രൈം സീനിലും താനെന്തിനാ പോയേ?
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവാണ്,
ഇത്തരം കേസുകളിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
താൻ ഡിറ്റക്റ്റീവോ?
ദൈവമേ, ഞാനാരോടാ ഇതൊന്ന് പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുക?
താൻ ക്രൈമാസ്റ്ററിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾക്കായുള്ള ഒരു ആപ്പാണത്.
അതിൽ ഞാനുമുണ്ട്.
എത്രാം സ്ഥാനത്ത്?
നിലവിൽ ഒരു #1000...
# 1998?
തന്റെ നാട്ടില് 1998 ന് 1000 എന്നാണോ പറയുന്നേ?
ഇതെത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പരിപാടിയാണെന്ന് തനിക്കറിയോ?
99 പ്രവേശന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഉത്തരം നൽകാൻ ഒന്നര വർഷമെടുത്തു!
അല്ല, അതൊക്കെ പോട്ടെ,
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
താൻ ക്രൈം മാസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായിട്ടും, തനിക്കിവനെ അറിയില്ലെന്നോ?
താൻ ചിൻ ഫോങ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചിൻ ഫോങ്?
അതെ.
എന്റെ ദൈവമാണോ ഈ നിക്കുന്നേ?
...അപ്പൊ, സാറോ?
അവനെന്റെ അസിസ്റ്റന്റാണെന്നേയുള്ളൂ,
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ് മെയിൻ.
ക്യൂ?
ഇതിഹാസ താരം ക്യൂവാണോ നിങ്ങൾ?!
ക്യൂവിന്റെ തേങ്ങ!
ഞാനാണ് ടാങ് റെൻ,
ലോകപ്രശസ്ത ചൈന ടൗൺ ഡിറ്റക്ടീവ്,
ടാങ് റെൻ!
ടാങ് റെൻ?
അതെ.
അങ്ങനൊരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ!
താനൊന്ന് പോടേയ്.
മോനേ,
നമുക്കെത്രയും പെട്ടെന്നിവനെ അങ്കിളിനെ ഏൽപ്പിക്കണം
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ പണം മേടിക്കണം.
ഇയാളല്ല കൊലയാളി.
നിനക്കാ പണം കിട്ടാനും പോണില്ല.
നിസ്സാരം ഒരു കൈയ്യുടെ പേരും പറഞ്ഞ്,
നീയിങ്ങനെ ഇടഞ്ഞ് നിക്കല്ലേന്ന്.
എന്ത് കൈ?
ജൂൺ 30 രാത്രിയിലും,
പിറ്റേന്ന് രാവിലെയും,
താൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനാ സമയമൊക്കെ ബാറിൽ പണിയെടുക്കുവായിരുന്നു.
തെളിവുണ്ടോ?
എന്റെ പക്കൽ സാക്ഷികളുണ്ട്.
താനതൊക്കെ പോലീസിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
പോലീസ് പറ്റില്ല,
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിയമ വിരുദ്ധമായിട്ടാണ്,
താനിവിടെ നിയമ വിരുദ്ധമാണോ അല്ലയോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശരി.
തായ്‌ലാൻഡിൽ വെച്ച് നിനക്ക് എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് നീ മറന്നുപോയോ?
എടാ, പുല്ലേ.. ഞാൻ നിന്റെ അങ്കിളാണ്!
നിനക്ക് വേണ്ടത് പണമാണ്, എനിക്കറിയേണ്ടത് സത്യവും,
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്,
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം.
- അതാണ്, ശരി! - എന്ത് ശരിയെന്ന്?
നീ ഒന്നൂടെ പറയെടാ!
ഇയാളെ വേറെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നേ?
പോലീസും,
ഗുണ്ടകളും ഇയാളുടെ പിറകേയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇദ്ദേഹം സത്യം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചോളും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
അതിന് തന്നോട് ആര് കൂടുന്നു,
ഞാൻ ചിൻ ഫോങ്ങിനൊപ്പമാ.
ഒന്നൂടെ പറയെടാ?
നിനക്കിത് തന്നെയാണോ പരിപാടി?
പിന്നെ ഇതും ഇട്ടോണ്ടാണോ പ്രതിയെ പിടിക്കാൻ പോണേ?
സൂക്ഷിച്ച് വേണം, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
അമേരിക്കയാണെങ്കിലും തായ്‌ലാന്റാണെങ്കിലും ഈ ടാങ് റെന്നിന് എല്ലാം ഒന്നാ.
നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ!
നാളെ രാവിലെ ഒരുപാട് പരിപാടികളുള്ളതാ.
ഉറങ്ങാനാ!
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊട്ടാരം പോലൊരു മുറിയിലായിരുന്നു,
നീ കാരണം ഇന്നെവിടെയാ കിടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ!
എന്റെ 5 മില്യൺ താടാ.
ദേ, എന്നെ ചവിട്ടിയാലുണ്ടല്ലോ!
ഞാനും തിരിച്ചു ചവിട്ടും, പറഞ്ഞേക്കാം.
എന്താന്ന്?
നീ ചവിട്ടുവോടാ...?
നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
വേണമെങ്കിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്,
ചിലപ്പോൾ ഇനിയതിന് കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
അതത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
ഒന്ന്,
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല,
ഇനി 5 ദിവസം കൂടിയേയുള്ളൂ.
രണ്ട്.. ആ കുറ്റവാളി,
ഉടൻ തന്നെ ഒരു ആക്രമണം കൂടി നടത്തുമെന്ന് മനസ്സ് പറയുന്നു.
സാറന്മാരാരാണാവോ?
ചൈനീസ്?
മര്യാദക്ക് കൈയ്യിലുള്ളതെടുക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ കളിയാക്കുവാണോ?
കൊള്ളയടിക്കാനും വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താ ഉള്ളേ?
അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയണ്ട.
മര്യാദക്ക് കൈയ്യിലുള്ളതെടുത്തോ!
അഞ്ചാമത്തെ അവന്യൂ.
അതും നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രസിഡന്റിന്റെ ട്രംപ് ടവറിന് കീഴിൽ.
എന്തായിത്, ചൈനീസ് സർക്കസോ?
അതിലൊന്ന് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കുറ്റവാളി, സോങ് യിയാണ്.
മറ്റ് രണ്ടു പേരും അങ്കിൾ സെവൻ നിയമിച്ച ആളുകളാണ്.
അവർ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെയാണ് ഒത്തു ചേർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇങ്ങേരെന്തിനാ ഈ പൊട്ടന്മാരെയൊക്കെ നിയമിച്ചേ?
നമ്മളെന്താ വെറും പഴം വിഴുങ്ങികളാണോ?
ഈ കോമാളികളാണോ ഈ കേസ് തെളിയിക്കാൻ പോണേ?
ഈ ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ എന്ന് പറയുന്നവന്മാർ,
നമുക്കൊരു തലവേദനയാവാൻ പാടില്ല!
എന്തേലും ഒരു വാറന്റുണ്ടാക്കി,
രണ്ടിനേം പിടിച്ച് അകത്തിട്ടേക്ക്!
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ കുറ്റവാളികളൊന്നുമല്ല.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട!
അവരൊരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവരും ക്രിമിനലുകളാണ്!
ഇതുപോലുളവന്മാരെ ഒഴിച്ച് നിർത്താൻ വേണ്ടി, ഇനി പ്രസിഡന്റ്‌ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ,
പുതിയൊരു മതില് കൂടി പണിയേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
വെളുത്ത സ്ത്രീക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവരുടെ കിഡ്നിയാണെങ്കിൽ,
ഏഷ്യക്കാരന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അയാളുടെ ഹൃദയമാണ്,
രണ്ടും തമ്മിൽ യാതൊരു വിധ ബന്ധവുമില്ലല്ലോ!
ബന്ധം കണ്ടെത്തുന്നതോട് കൂടി,
ഈ കേസും അവസാനിക്കും.
ഡേയ്, 5 മില്യൺ..
മേലാൽ നീ എന്റെ ഡയലോഗ് കേറി പറയരുത്!
കൃത്യം നടന്നത് ഇവിടെയല്ലെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
നദിയിലെ ഒഴുക്കാണ് ബോഡി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
- ഈ നദിയൊരു... - ഇതൊരു അന്തോം കുന്തോമില്ലാത്ത നദിയാണ്,
നമ്മളിതെവിടുന്നാ തുടങ്ങാ?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേടാ, പറയരുതെന്ന്!
അതീ നോട്ട് പറഞ്ഞു തരും.
വെള്ളത്തിന്റെ വേഗത സെക്കന്റിൽ 0.4 മീറ്ററാണ്..
കൊല്ലപ്പെട്ട സമയവും ബോഡി കണ്ടെത്തിയ സമയവും വെച്ച്,
കണക്ക് കൂട്ടി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ കൃത്യം നടന്നത് ഇവിടെയായിരിക്കണം!
അതൊരു ജനവാസമുള്ള സ്ഥലമാണ്,
അവിടെയെങ്ങും വെച്ച് ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ സാധ്യതയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഈ നദി ആരംഭിക്കുന്ന,
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലുമായിരിക്കണം.
ഇതെവിടെയാ..
പറയടെയ്, അവസാനം തന്റെ ഡയലോഗ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് പറയാനോ?
എനിക്ക് പണോം വേണ്ട, പുല്ലും വേണ്ട.
ഞാൻ ലു ഗോഫുവിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞോളാം.
ഇതാ ഒഴിഞ്ഞ കപ്പൽ ഫാക്ടറിയാണ്.
ദേ, ഇവിടെയാണത്!
ഇതെന്താ ഇവിടെ ചോരപ്പാടുകൾ?
കൊലയാളിയാണ് അവരെ പുഴയിലേക്ക് തള്ളിയതെന്നായിരുന്നു എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ.
പക്ഷേ ഇത്‌ കണ്ടിട്ട്,
അവർ സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത് പോലുണ്ട്.
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചെന്നോ...
രക്ഷപ്പെടാനാണെങ്കിൽ അവരിങ്ങോട്ടേക്കല്ലല്ലോ വരേണ്ടത്?
ഇതിനൊരൊറ്റ വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.
കൊലയാളി ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അയാൾ സെവോഫ്ലൂറൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ തവണയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അളവും വളരെ കുറഞ്ഞിരുന്നു.
അവരുടെ കിഡ്നി പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,
അവർക്ക് ബോധം തെളിയുന്നു.
എന്ത് ക്രൂരതയാണ് ദൈവമേ!
അപ്പൊ ഈസ്റ്റ്‌ റിവറിൽ ശവം അടിഞ്ഞത്,
വെറും യാദൃച്ഛികമായിട്ടാണോ?
നിന്റെ ഓഫീസർ ചെന്നിനെ അറിയിച്ചേക്ക്,
അവരും കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എന്റെ ഓഫീസർ ചെന്നോ?
മോനേ... നീയതൊന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
അവളെന്റെയാണോ...
ദേ, വീണ്ടും ആ ചിഹ്നം,
നമ്മളുദ്ദേശിച്ച പോലെ ഇത്‌ സീരിയൽ കില്ലർ തന്നെ.
നമുക്കൊരാളെ വേണം,
ഇതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ!
അതിന് ചിലപ്പോൾ എന്റെ ആശാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
- ആശാനോ? - ആശാൻ??
അതെ.
ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഭൂമിശാസ്ത്രം എന്നിവയിൽ അഗ്രഗണ്യൻ.
സംഗീതം, സാഹിത്യം, പെയിന്റിംഗ് എന്നിവ അരച്ച് കലക്കി കുടിച്ചവൻ.
ബുദ്ധി രാക്ഷസന്മാരിലെ രാവണൻ.
സൗത്ത് സ്റ്റൈൽ മോജിയ ബോക്സിംഗിന്റെ,
46-ാം തലമുറ പിൻ‌ഗാമി:
മോ യൂ-ചിയാൻ!
ഇതൊരു കാലഹരണപ്പെട്ട കലാക്ഷേത്രമല്ലേ?
ചുമ്മായിരിയടെ.
കണ്ടോ, അദ്ദേഹം എത്ര പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് കണ്ടോ!
നോക്ക്,
നന്നായിട്ടില്ലേ?
ഇതൊക്കെ ഫോട്ടോഷോപ്പല്ലേ?
അസംബന്ധം പറയരുത്!
ദൈവകോപം കിട്ടും!
നോക്ക്,
നീ കുറച്ച് കൂടി ശക്തിയില് വേണം ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ.
കണ്ടോ! എന്റെ ആശാനെ കണ്ടോ!
ഈ പ്രായത്തിലും എന്നാ ഒരിതാ.
ഓൺലൈനിൽക്കൂടിയല്ലേ ലോകത്തെല്ലായിടത്തും ആശാൻ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നത്.
ശാന്തമായി, ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്.
ശരിയാടാ, ഇയാള് നിന്റെ ആശാൻ തന്നെയാ.
ആശാനേ!
അഡ്മിഷനാണോ?
ക്ലാസ്സൊന്നിന് 20$.
10 ക്ലാസ്സിന് 20% ഓഫർ, 20 ക്ലാസ്സിന് 30% ഓഫർ.
ചൈന മർച്ചന്റ്സ് ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആണേൽ അധിക കിഴിവ് കിട്ടും.
ആശാനേ,
ഇത്‌ ഞാനാ ടാങ് റെൻ.
നമ്മളെത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.
ഞാൻ ആശാനെ ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
ടാങ് റെൻ?
അതെ!
ഇവള് കൊള്ളാല്ലോ!
എന്താ മോളൂസേ, പേര്?
ഞാൻ ആണാണ്.
ഓഹ്...
പ്രായം ഒരുപാടായില്ലേ,
തലച്ചോറൊക്കെ തുരുമ്പെടുത്ത് തുടങ്ങി.
അല്ല, നീയാരാണെന്നാ എന്നോട് പറഞ്ഞേ?
ആശാനേ, ഞാനാ ടാങ് റെൻ...
ടാങ് റെൻ?
ആശാനെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഓഹ്, യാ...
ഇവള് കൊള്ളാല്ലോ!
ചുന്ദരിക്കുട്ടീടെ പേരെന്താ?
നമ്മള് വന്ന സ്ഥലം കറക്റ്റ് തന്നെയല്ലേ?
നീ കാര്യം പറഞ്ഞേ.
ആശാനേ,
ദേ, ഇതെന്താണെന്നൊന്ന് നോക്കി...
...പറഞ്ഞു തരാവോ?
ചുന്ദരിക്കുട്ടീടെ പേരെന്താ?
ചിൻ ഫോങ്.
ചിൻ ഫോങ്ങെന്നാണോ?
എന്നാലും മോള് കാണാൻ സുന്ദരിയാണല്ലോ.
ആശാനേ, ആശാനീ സിംബൽ കണ്ടോ,
ഇതെന്തിന്റെയാണെന്നൊന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഇത്‌...
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ പിടിച്ചു കെട്ടുന്നതിനായുള്ള,
ഒരു പുരാതന ചൈനീസ് രീതിയാണ്.
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ പിടിച്ചു കെട്ടാനോ?
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പൊ, ഞാനിവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുക..
സ്വാഭാവികമായും ഇവന്റെ ആത്മാവ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നുള്ള ഭയം എനിക്കുണ്ടാകും.
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ഇവന്റെ ആത്മാവിനെ ഇവനെ കൊന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ,
എന്നന്നേക്കുമായി,
അടക്കം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്,
ഈ മന്ത്രരീതി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
എന്നിരുന്നാലും,
ഇത്‌ വളരെ അസാധാരണവും,
തെറ്റായതുമായ...
..ഒരു പ്രവർത്തിയാണ്.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്ന,
ഒരു ബുക്ക്‌ തന്നെയുണ്ട്.
ആശാനേ.. അതേത് ബുക്കാണെന്നൊന്ന് ഓർത്തു നോക്കിയേ!
കുട്ടൂസ് ആള് സുന്ദരിയാണല്ലോ...
നിനക്കിതൊന്ന് നിർത്താൻ പറ്റുവോടെ?
...ആശാനേ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഏത് ബുക്കിലാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നേ?
"യിൻ യാങ് വു ജി ഷ്വാ",
നിങ്ങൾക്കത് NYC ലൈബ്രറിയിൽ...
തപ്പിയാൽ കിട്ടും!
കിട്ടിപ്പോയ്!
ഇത്‌ തന്നെയാണോ?
അതെ,
ആശാൻ പറഞ്ഞ പുസ്തകം, ഇത്‌ തന്നെയാ അത്.
ഇതാരോ കീറിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
അതിലെന്തായിരിക്കും ഉള്ളത്?
ഒരുപക്ഷേ, ഈ കേസ് തന്നെ, മാറ്റി മറിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
നീയെപ്പഴും ഈ നെഗറ്റീവായി ചിന്തിക്കുന്നതെന്തിനാ!
അതാരെങ്കിലും കക്കൂസിൽ ഇരുന്നു വായിക്കുന്ന സമയത്ത്,
പേപ്പർ കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് കീറിയെടുത്തതാവും.
ശരിയാ, ഈ പറഞ്ഞത് വളരെ നല്ലൊരു പോയന്റാണ്!
ആളുകളെന്നെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചൈനാടൗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
വെറുതെയാണെന്നാണോ!
"എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയോ?"
"പറഞ്ഞോ."
"ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും ഒരു ബുക്കെടുത്തത് ആരാണെന്ന് അറിയണം."
"ശരി, ബുക്കിന്റെ പേരയക്ക്."
"അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?"
"ഞങ്ങളെ കേസന്വേഷണത്തിൽ നിന്നും NYPD വിലക്കി."
"ഇപ്പൊ എല്ലാവരും ഹോളിഡേ ആഘോഷിക്കുവാ."
"ഇപ്പൊ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിനും മാത്രമേ അതിനുള്ള പ്രത്യേക അധികാരം ഉള്ളൂ!"
"പ്രത്യേക അധികാരമോ?"
"നിങ്ങളെ രണ്ടിനേയും പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്ന വിവരം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?"
നമ്മളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തോന്ന്?
നമ്മളെയെന്തിനാ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നേ?
നമ്മള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
അവര് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പമാണ്,
നമ്മളും ഉണ്ടായിരുന്നത്!
ഞാൻ വീണ്ടും പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി,
- എല്ലാം നീ കാരണാ! - മതി, നിർത്ത്.
അയാളുടെ മെക്കിട്ട് കേറിയത്‌ കൊണ്ടൊന്നും നേരെയാവാൻ പോണില്ല.
നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ നമ്മൾ പിടിച്ചേ പറ്റൂ.
ഈ ബുക്ക് കൊണ്ടുള്ള ഉപയോഗം,
ഇപ്പഴല്ലേ എനിക്ക് മനസ്സിലായേ!
ഇത്‌ നൂഡിൽസ് അടച്ചു വെക്കാന്നേ!
വേഗം, കഴിച്ചോ!
"ബുക്ക്‌ എടുത്തവരുടെ റെക്കോർഡ് ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
...അതിൽ നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു വ്യക്തി കൂടിയുണ്ട്."
"ഈ ബുക്കിന്റെ കാണാതായ ഭാഗം ഒന്ന് കണ്ടെത്തിത്തരാൻ കഴിയോ?"
"ബോസ്സ്, ഞാനങ്ങയുടെ ജോലിക്കാരിയല്ല. ഇപ്പൊ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്"
"നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം."
"ഇത്‌ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്, ദയവായി നാളെത്തന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി അതൊന്ന് കണ്ടെത്തിത്തരണം."
"നീയിതുവരെ എനിക്കൊരു താങ്ക്‌സ് പോലും പറഞ്ഞില്ല, നമ്മളെന്താ അത്ര അടുത്തവരാ?"
"താങ്ക്യൂ. "
"ഈ ബുദ്ധി കൂടുതലുള്ളവർക്ക് ഇമോഷണൽ ഫീലിംഗ്സ് കുറവാണെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണല്ലേ?"
നീയെന്താ പുഷ്പിക്യാ?
നി.. നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞേ?
മനുഷ്യനിവിടെ മൂട്ടില് തീ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോ നീയിവിടിരുന്ന് പുഷ്പിച്ച് കളിക്കുവാ?
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
മനുഷ്യനിവിടെ ഒരു തുമ്പുമില്ലാതെ ഇരിക്കുവാ,
അടുത്ത പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടേൽ പറ.
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
നമ്മളിപ്പോ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളാ,
ഹോട്ടലിൽ പോയാൽ ഉറപ്പായും പോലീസ് പൊക്കും.
ഹോട്ടല്, കോപ്പ്.
നൂഡിൽസ് വാങ്ങാനുള്ള പണം ആശാന്റെ കാല് പിടിച്ചാ മേടിച്ചേ.
ഇവിടെ അടുത്തൊരു പാർക്കുണ്ട്.
നമുക്കവിടുത്തെ ബഞ്ചിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
എടാ തല തെറിച്ചവനേ,
ഇതെല്ലാം നീ കാരണാ,
വന്നു വന്ന്, പാർക്കിൽ കിടന്നുറങ്ങേണ്ട അവസ്ഥയായി.
വാ, പോവാം.
സോങ് യി,
താനെന്തിനാ അമേരിക്കയിലേക്ക് വന്നത്?
അമേരിക്കയിൽ സെറ്റിലാവാൻ.
അനധികൃതമായി കുടിയേറിയ നിനക്ക് അമേരിക്കയിൽ സെറ്റിലാവണമല്ലേ?
തനിക്കൊരു അനിയത്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.
എന്താ ഉണ്ടായത്?
കാണാതായി അത്രതന്നെ,
ചിലപ്പോൾ കാറ്റത്ത് അലിഞ്ഞു പോയിക്കാണും.
ന്യൂയോർക്കൊരു സ്വപ്ന- നഗരമൊക്കെ തന്നെയാണ്,
പക്ഷേ, ന്യൂയോർക്കിന് മറ്റൊരു പേര് കൂടിയുണ്ട്...
പാപ നഗരമെന്നല്ലേ?
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത പല അപകടങ്ങളും ഇവിടെ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
നീയൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് അല്ലേ?
നിനക്കൊന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പാടില്ലേ?
പിടിയവനെ!
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഇയാളെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്!
എന്റെ 5 മില്ല്യൺ എവിടെ?!
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നീയവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?
ചിൻ ഫോങ്... ടാങ് റെൻ...
കിടന്നലറാതെടാ!
അയാള് മരിച്ചു.
മറ്റവനെവിടെ?
അവനൊക്കെ പോയി!
സോങ് യി,
നിനക്കെന്തേലും ഞങ്ങളോട് പറയാനുണ്ടോ?
ശരി,
ഞാനായിട്ടിനി ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല.
നമ്മളന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ബുക്ക്‌, ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്താന്ന്? - അവൻ പറയട്ടെ!
കാരണം അതിൽ ക്ലൂവുണ്ടെന്നയാള് പറഞ്ഞു.
ആര്?
ക്യൂ...
- ക്യൂവോ? - ഏത്.. ഒന്നാം നമ്പർ, നീലത്തിമിംഗലോ?
അതെ.
അയാളൊന്നാം നമ്പർ ആയതുകൊണ്ടാ,
അയാളുടെ വാക്കും കേട്ട് ഞാനാ ക്രൈം സീനിൽ പോയത് തന്നെ.
അയാൾ അമേരിക്കയിൽ ഇല്ല,
പക്ഷേ, എന്നാലും അയാൾക്കീ കേസിനോടെന്തോ പ്രത്യേക താത്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ കോൺടാക്ട് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രൈം മാസ്റ്ററിലെ പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റ് വഴി.
ഈ അടുത്തെപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ കോൺടാക്ട് ചെയ്തിരുന്നോ?
പോലീസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ, അയാളുടെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
ഞാനിന്നീ അവസ്ഥയിലെത്താൻ പ്രധാന കാരണം അയാളാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
മിക്കവാറും ആ "ക്യൂ" തന്നെയായിരിക്കണം, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.
അവൻ നിന്നെ പെടുത്തിയതാവണം..
എന്നെ പണ്ട് തായ്‌ലൻഡിൽ പെടുത്തിയ പോലെ.
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?
സാധ്യതയുണ്ട്.
അല്ലാതെ അവന്റെ ലക്ഷ്യമെന്താ?
അയാളാണ് ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
പോരാത്തതിന്, എന്റെ ആരാധനാ പുരുഷനും!
ഒന്നാം നമ്പറോ?
അത് ഞാനീ "PPT" പുല്ല് കളിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ അവൻ ഒന്നാം നമ്പറായേ.
കളി കൂടുതൽ രസം പിടിക്കയാണ്.
മോനേ, ചിൻ.. ഇനി നമ്മുടെ അടുത്ത പരിപാടിയെന്താ?
തിരിച്ച് ക്രൈം സീനിൽ പോണം.
മരിച്ചയാളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം.
ഇയാളെന്താ, കുട്ടിയാ!
- താങ്ക്യൂ. - വെൽക്കം.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
സോറി.
ഇതും അജ്ഞാത ഫോൺ കോളാണോ?
അതേ.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ കണ്ടതിന്.
ഇത്‌ വെറും സാധാരണമാണ്,
അല്ലേലും സ്ത്രീകൾക്കൊന്നും ഇത്തരം കാഴ്ചകൾ അത്ര രസിച്ചുവെന്ന് വരില്ല.
ചൂയിങ് ഗം വേണോ?
കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.
താങ്ക്‌സ്.
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.
അതേ ഉള്ളൂ മാർഗ്ഗം, അതാവുമ്പോ പെട്ടെന്ന് ഛർദ്ദിൽ വരില്ല.
ശരി, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇതെന്താ പോലീസുകാരുടെ സംസ്ഥാന സമ്മേളനോ?
താനല്ലേ അവരെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞേ?
ഞാനോ?
താനല്ലേ പറഞ്ഞത്. "പോലീസിനെ വിളിച്ച് അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ!"
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീയെന്തും ചെയ്യുവോ?
എനിക്ക് 5 മില്ല്യൺ വേണം,
നീ കൊണ്ടുത്തരുവോ?
നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തിയേ!
തനിക്കയാളുടെ ഏതവയവമാണ് കാണാതെ പോയതെന്ന് വല്ല നിശ്ചയവുമുണ്ടോ?
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു, പോരാത്തതിന് ഞാനാകെ പേടിച്ചിരുന്നു.
നമുക്കെങ്ങനെയും കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ വിവരങ്ങൾ കൈക്കലാക്കണം.
അവനിനിയും ആളുകളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്കവന്റെ രീതി മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കണം.
ഇതെന്തോന്ന്!
ഏതാണാ നാറി?
ഒരുപാട് ഒലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടല്ലാ...
അവനെന്തിനാണ് അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
അളിയനെന്തായാലും ഒരു എതിരാളി ആയല്ലോ,
അവനാള് ഗ്ലാമറാട്ടാ.
ഗ്ലാമറോ?
എന്നിട്ടെനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ!
നോക്കിയേ,
നിന്റെ എതിരാളി എങ്ങനുണ്ടെന്ന്.
ഇവരെന്താ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാഞ്ഞത്?
അമേരിക്കയിൽ ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അധികം ശമ്പളമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ കൂടുതലും പാർട്ട്‌ ടൈം ജോലിക്കാരാണ്.
വർഷത്തിൽ 2.5 മില്ല്യൺ ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, എന്നിരുന്നാലും.. ആകെ ഫുൾ ടൈമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണം അഞ്ഞൂറിലും താഴെയാണ്.
ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ തന്നെ ഇയാളുടെ ആയിരുന്നല്ലേ,
നിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായി...
എടാ, നീ...
...ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
ഇയാൾക്കിത്ര പണമുണ്ടേൽ ഇയാളെന്തിനാണീ ഫോറൻസിക് ഡോക്ടർ ആയി തുടരുന്നേ?
ഇനി പെൺപിള്ളേരെ വളയ്ക്കാനാണോ?
അതിനെയാണ് കൊടുത്ത് നേടുക എന്ന് പറയുക.
സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനം, മനസ്സിലായോ?
മിണ്ടാതെ വന്നേ.
അല്ലേലും ഈ കോലത്തിൽ,
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുകേല.
നമ്മള് സ്ത്രീകളുടെ ഡ്രസ്സിങ് റൂമിലാണോ കയറിയത്!
എല്ലാം സ്ത്രീകളുടേതാ!
എടുത്തിട്ടോ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ചെല്ല്.
ഇവന് സ്വന്തമായിട്ട് ഭാര്യയൊക്കെയുണ്ടോ!
ഇവൻ ഉടായിപ്പായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കപ്പഴേ അറിയായിരുന്നു.
ഇതെന്താണ്, ഓഫീസോ അതോ ലോഡ്‌ജോ?
ഇതിനകത്തെന്തിനാണ് ഇപ്പൊ ഇങ്ങനൊരു ബെഡ്ഡിന്റെ ആവശ്യം?
ഇവനിത്ര ആഭാസനാണോ!
കിട്ടിപ്പോയ്!
വെളുത്ത പുരുഷൻ,
വക്കീൽ,
ഒരു കരൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്ക് "Y" രീതിയിൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹലോ?
നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
വൃത്തിയാക്കാനോ?
ഇത്‌ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പോകാമോ?
ദയവു ചെയ്തൊന്ന് പോകാമോ?
ശരി.
എനിക്കവരുടെ സ്റ്റോക്കിങ്‌സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കൊരു ക്ലീനിങ് സ്റ്റാഫ്‌ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
തോന്നുന്നുവല്ലേ!
തന്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാനവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ മാത്രമാകുന്ന സമയങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാല്ലോ.
ജെയിംസ്,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
തനിക്കിനിയും ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ട് കൂടിയില്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...
അതിനിയും ചിന്തിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാനകമൊക്കെയൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
അതിനെന്താ.
അല്പം അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാണ്.
തനിക്കത് പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
തനിക്ക്... എത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെയാണ് ഇഷ്ടം?
തന്നെപ്പോലെയുള്ള.
മെലിഞ്ഞിട്ട്, ശാലീനയായ.. തന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
ശരിക്കും?
മെലിഞ്ഞിട്ടാണെന്നുള്ള കാര്യം ഉറപ്പ് തന്നെയാണോ?
അതെ. ശരിക്കും തന്റെ പ്രശ്നമെന്താ?
ഞാനൊരു തടസ്സമായോ?
ലോറ, ഇതാണ് ഡെസിറെ,
എന്റെ അസ്സിസ്റ്റന്റാണ്.
ഹായ്, ലോറ.
തനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
സോറി, ഞാനാണിപ്പോ ഇവിടൊരു തടസ്സമായത്.
താനൊരു തടസ്സമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
- സോറി.. സോറി.. - ഞാനെന്താ ചെയ്തേ?
ലോറ! തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ തന്നെ താഴേക്കാക്കാം.
അനങ്ങരുത്!
സോങ് യി എവിടെ?
നിങ്ങളവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കാള് മാറിയതാണ്,
അയാളല്ല യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി!
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അയാളല്ലന്നേ.
ഞങ്ങളിന്നലെ രാത്രി അയാളെ കണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങളിന്നലെ രാത്രി പ്രതിയെ കണ്ടെന്നേ!
ഞാനെങ്ങനെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും?
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസിനെ അറിയിച്ചത് ഞങ്ങളായിരുന്നു!
ആ പഴയ ഷിപ്പ് ഫാക്ടറിയിലെ കാര്യം അറിയിച്ചതും ഞങ്ങളാണ്!
അയാൾ കൊലപാതകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളയാളെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
എന്റെ 5 മില്ല്യൺ നഷ്ട്ടപ്പെടാനും ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!
ശരി,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ അയാളല്ല കൊലപാതകിയെങ്കിൽ,
രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് തെളിയിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
കുറ്റവാളി അയാളുടെ അടുത്ത ഇരയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരണം,
ഞാനുടൻ തന്നെ അവന്റെ രീതി മനസ്സിലാക്കും.
നീ വലിയ ജീനിയസ് ആണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
അങ്കിൾ സെവൻ മരിക്കാനിനി വെറും മൂന്ന് ദിവസം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിനക്ക് NYPDയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാന്ന്.
തൽക്കാലം നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ കേസ് ഞങ്ങള് തെളിയിച്ചാൽ,
കുട്ടിയെന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് വരണം, കേട്ടോ!
ശരി,
കേസ് ഞങ്ങള് തെളിയിച്ചാലോ?
എന്നാ കുട്ടിയോടൊപ്പം ഞാൻ ഡേറ്റിന് വരാം.
ഒരേയൊരു തവണ മാത്രം.
പെണ്ണുങ്ങളെ കാണുമ്പോഴേ ഉള്ളൂ.. തനിക്കീ ഇളക്കം..
അല്ലേലും, ഞാനൊരു ഭയങ്കര സംഭവം അല്ലേടാ!
എന്നാലും നമ്മുടെ കൂടെ വന്നവനിതെവിടെപ്പോയി?
"ടായ്ജി തൂവിന്റെ രേഖാ ചിത്രം"
അവനെവിടെ?
എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ പറയൂല.
ഇങ്ങേരെ കൊന്നാലും ഞാൻ പറയൂല.
നിങ്ങളെന്റെ പിള്ളേരുടെ കൈ മിനക്കെടുത്താൻ തന്നെയാണല്ലേ?
സത്യായിട്ടും അറിയാഞ്ഞിട്ടാ അണ്ണാ,
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!
പോരാത്തതിന്..
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത അവനെ നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ?
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട!
എനിക്കിനി മൂന്ന് ദിവസം കൂടിയേയുള്ളൂ,
അതിനുള്ളിൽ ഞാനവനെ അയാളുടെ മുന്നിലെത്തിച്ചില്ലേൽ,
അങ്ങേരുടെ അഞ്ചു പൈസ എനിക്ക് കിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കരുണ കാണിച്ചു കൂടെ?
ഞാൻ..
അവനെ ഇവിടെയെത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെനിക്കെന്ത് തരും?
ടാങ്,
ഉളുപ്പുണ്ടോടാ നിനക്ക്!
മിണ്ടരുത്, ഞാൻ നിന്റെ അങ്കിളാണ്.
കസിൻ!
നിന്നെപ്പോലൊരു അങ്കിളിനെ എനിക്കാവശ്യമില്ല.
മിണ്ടാതിരിയെടാ, പട്ടിത്തെണ്ടി നാറിച്ചെറ്റേ!
താൻ പോടോ, പെരുംനുണയൻ കാട്ടുകോഴി!
ചവിട്ടി എല്ലൊടിക്കും ഞാൻ...
വാടോ, വന്നൊടിക്കടോ!
ടാ, കുട്ടിത്തേവാങ്കേ!
താൻ പോടോ, പെരുച്ചാഴി!
കുറച്ചൊക്കെ ബഹുമാനം കാണിക്കെടാ!
ഇതിനെ രണ്ടിനേം പിടിച്ച് പൂട്ടിയിട്.
- താൻ പോടോ മരത്തലയാ! - മരത്തലയൻ നിന്റമ്മാവൻ!
അടിയെടോ.
ടാ, കഴുത മോറാ.
നിന്നെയിന്ന് ഞാൻ കൊല്ലൂടാ!
ചാവടാ!
ഇത്‌ തുറക്കാൻ പറ്റുവോന്ന് നോക്കിയേ!
ഇത്‌ പുറത്ത് നിന്നാ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നേ,
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ട് തുറക്കാൻ ഇതെന്താ സിനിമയാ?
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോകുവാണല്ലോ, ഈശ്വരാ!
കഴിഞ്ഞു.
മൂന്ന് ദിവസം കൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്റെ 5 മില്യന്റെ കാര്യവും തീരുമാനമാവും.
നമ്മളിവിടെ പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
തൽക്കാലം നമുക്ക് കേസിന്റെ കാര്യം നോക്കാം.
നമ്മുടെ കൈയ്യിലുള്ളത് ഇത്രയും കാര്യങ്ങളാണ്.
ശരീരത്തിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്ത സെവോഫ്ലൂറൈൻ അവശിഷ്ടങ്ങളും,
മുറിവിന്റെ പ്രത്യേകതകളും,
ക്രൈം സീനിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയ സിംബലുകളും,
ഇതിന് മറ്റ് കേസുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുക, നമ്മളഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെയാണ്!
സാധാരണ എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർമാർക്കും,
അവരുടേതായ ഒരു പ്രത്യേക ശൈലി കാണും.
പക്ഷേ, ഈ കേസിൽ..
ആ സിംബലുകൾ മാറ്റി നിർത്തിയാൽ,
മറ്റൊന്നും തന്നെയില്ല.
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും തമ്മിൽ വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ, പിന്നീട് മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം നടക്കുന്നത് ഏഴ് ദിവസം പിന്നിട്ടാണ്.
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊന്നും,
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമോ,
സമയമോ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
സാധാരണയായി ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്:
ഉദാഹരണത്തിന്.. ചില പ്രത്യേക പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളെ,
അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്രത്യേക വിഭാഗം ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ.
പക്ഷേ ഇവിടെയും,
ഒരു വ്യക്തമായ ശൈലിയില്ല.
അതിപ്പോ എല്ലാ കൊലപാതകികൾക്കും പ്രത്യേക ശൈലി ഉണ്ടാവണമെന്നുണ്ടോ?
നീ വെറുതെ കാട് കയറുകയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഈ മൂന്ന് കൊലപാതകം ചെയ്തിട്ട് പോലും,
അയാളൊരു തെളിവ് പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
വ്യക്തമായ ശൈലിയില്ലാത്ത ഒരാൾക്കതിനു കഴിയില്ല.
നമുക്കാണേൽ ഈ കൊലപാതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊതുവായ ബന്ധം കണ്ടുപിടിക്കാനും സാധിച്ചിട്ടില്ല.
അത് കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ മാത്രമേ അയാളുടെ അടുത്ത ഇരയെക്കുറിച്ചോ,
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ ഇനിയെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റൂ.
അതിപ്പോ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെയാ പോലീസുകാർക്കെങ്ങനെ കഴിയും!
കഴിയും.
പക്ഷേ, അവർ ശ്രമിക്കണമെന്ന് മാത്രം...
യാതൊരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യം ആർക്കും സാധ്യമല്ല!
സമയം കടന്നു പോവുകയാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ..
മൂന്ന് ക്രൈം സീനിൽ നിന്നും നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ള എല്ലാ ശാരീരിക തെളിവുകളും,
പുനഃപരിശോധനക്കായി,
സിറ്റിയിലുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാ ലാബുകളിലേക്ക് ഉടൻ തന്നെ അയച്ചു കൊടുക്കണം.
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത നീക്കം മനസ്സിലാക്കാനായി,
നമുക്കുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം ഇതുമാത്രമാണ്.
സിറ്റിയിൽ ഒരു കൊല കൂടി നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല,
ശരിയല്ലേ?
ആ കീക്കോ പെണ്ണ് നിനക്കെന്താ അയച്ചു തന്നേ?
ഒരു ഫോട്ടോ...
ഞാനതൊന്ന് നോക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ,
അവന്മാരാ ഫോൺ തട്ടിപ്പറിച്ചു കളഞ്ഞു.
അവളുടെ തുണിയില്ലാത്ത ഫോട്ടോയോ?
ആ ബുക്കിൽ നിന്നും മിസ്സായ ഒരു ഫോട്ടോ!
ശ്ശെടാ!
ഇരകളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ലെന്ന് നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞേ?
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും!
എന്താ.. എന്താ ഉള്ളേ?
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചില്ലേ!
ശരി.. ശരി.. അതുവിട്.
നീയിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ഈ ഓരോ കേസിലും എന്നെ ഒന്നുകൂടിയൊന്ന് കൊണ്ടു പോണം.
ശരി,
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ!
ആദ്യ കേസ് -
ചൈനാ ടൗണിലെ,
സാഓ വാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.
കൊല്ലപ്പെട്ടത് അങ്കിൾ സെവന്റെ കൊച്ചു മകൻ, ജേസൺ.
ചൈനീസാണ്,
പുരുഷനാണ്.
കൊലയാളി അയാളുടെ ഹൃദയം തുരന്നെടുത്തിരുന്നു.
മരണ സമയം?
ജൂലൈ 1, രാവിലെ 9-10നും ഇടയ്ക്ക്.
സാഓ വാങ്,
അഗ്നിശാല ദേവൻ, അഗ്നിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയം,
അഗ്നി ഗണത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്.
ചൈനീസ് ജ്യോതിഷ പ്രകാരം, ജൂലൈ ഒന്നാം തീയതി,
രാവിലെ 9 മുതൽ 10 വരെ,
അഗ്നി സമയമാണ്.
ഇതൊരു യാദൃച്ഛികതയായി പരിഗണിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അടുത്ത കേസ്!
അടുത്ത കൊലപാതകം, ഈസ്റ്റ്‌ റിവറിൽ-
എനിക്കറിയാം ഇത്‌.
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒരു യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീ!
അതെ. സെയിൽസ് വുമൺ,
ഇത്തവണ കൊലയാളി എടുത്തിരിക്കുന്നത് വൃക്കകളാണ്.
ഭൂമി ശാസ്ത്രപരമായി പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ കൊല നടന്നിരിക്കുന്നതും, അഞ്ച് ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നായ,
ജലത്തിന് സമീപത്ത് വെച്ചാണ്.
ജലത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്,
കിഡ്നി.
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ജൂൺ 27,
രാത്രി 11 നും 1 നും ഇടയ്ക്ക്.
ദിവസവും സമയവുമെല്ലാം തന്നെ ജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
മൂന്നാമത്തെ കൊല നടന്നത് രാവിലെ 3 മണിക്ക്.
ജൂലൈ 7 - വുഡ് ഡേറ്റ് ആണ്.
3 AM - വുഡ് മണിക്കൂറും,
പാർക്കും കരളും,
രണ്ടും തടി ഗണത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്!
നിന്റെ ബുദ്ധി റോക്കറ്റാണ്,
മരിച്ച മൂന്ന് പേരുടെയും "ജനന സമയത്തെ എട്ട് പ്രതീകങ്ങൾ",
നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്".
ജനനത്തീയതികളുണ്ട്, സമയമില്ല..
ഈസ്റ്റ്‌ റിവറിലെ യുവതി:
ഡിസംബർ 5 ന്, 1982, 11 pm
സാഓ വാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി : മെയ്‌ 22ആം തീയതി, 1986, 11 am
വാഷിംഗ്‌ടൺ പാർക്കിലെ വക്കീൽ: ഫെബ്രുവരി 27, 1974, 6am
സംഭവം അത് തന്നെ,
ഈ മൂന്ന് പേരുടെ ഭാഗ്യങ്ങളും യഥാക്രമം,
വെള്ളം, തീ, മരം,
എന്നിവയാണ്.
കൊലയാളി തന്റെ ഇരയേയും, സ്ഥലവും, സമയവും, അവയവങ്ങളുമെല്ലാം,
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്, അഞ്ച് മൂലക സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ചാണ്.
കൊള്ളാം, വേറെന്തെങ്കിലുമറിയോ?
പക്ഷേ, അവനെന്തിനായിരിക്കും ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
ഇത്തവണ നീയെന്താ കണ്ടേ?
ഞാൻ കണ്ടു.
അവനീ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി അവന്റെ ബലിപീഠമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ, അഞ്ച് ഇരകൾ, അഞ്ച് അവയവങ്ങൾ...
ഇതെല്ലാം അമരത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
അവൻ...
അനശ്വരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
ടാങ്,
നിനക്ക്,
അടുത്ത മെറ്റൽ ഡേറ്റ് എന്നാണെന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ?
കുരു കൊണ്ടു പോവാൻ! അതിന്നാടാ.
ഇന്നോ?
സമയോ?
സമയം,
വൈകിട്ട് മൂന്ന് മണിമുതൽ ഏഴ് മണി വരെ.
നമുക്കിനി 10 മണിക്കൂർ തികച്ചില്ല,
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
നിനക്ക് സമയമറിയാം, പക്ഷേ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്നറിയോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
കണ്ടു പിടിച്ചോ?
ഇല്ല.
മാപ്പിന്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല,
മാത്രമല്ല ധാരാളം കെട്ടിടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാനും കഴിയില്ല.
ഡിജിറ്റൽ മാപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവം നടന്നേനെ,
പക്ഷേ, ഫോൺ അവന്മാര് കൊണ്ടു പോയി.
അതേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്!
ചേട്ടന്മാരേ!
ഈ വാതില് തുറക്കണേ,
ചേട്ടന്മാരേ!
നിങ്ങടെ ബോസ്സിനോട് ചെന്ന് പറ,
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന്!
ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്കിയാൽ ഞങ്ങളവനെ പിടിച്ച് തരാമെന്ന്!
നിനക്കൊക്കെ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ പൊട്ടന്മാരായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പൊത്തന്നെ സമയം 1:40 ആയി,
ഇനിയടുത്ത കൊല നടക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
വാതില് തുറക്കണേ.
വാതില് തുറക്കണേ.!
- ആരേലും ഈ വാതിലൊന്ന് തുറക്കണേ.. - ആരേലും വരണേ!
ആരേലും ഞങ്ങളെയൊന്ന് പുറത്തിറക്ക്!
ഇനി രണ്ട് ദിവസം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്കീ കേസ് തെളിയിക്കണ്ടേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിനോട് ചെന്ന് പറ,
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത പ്ലാനെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.
ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേൽ,
സിറ്റിയിൽ ഒരാൾ കൂടി മരിക്കും, നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ സെവന്റെ പ്രതികാരവും നടക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്കേ, അതിനിപ്പോ തീരെ സൗകര്യമില്ല.
മോനേ ചിൻ, ഇത്‌ നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ, സാരമില്ല ഇനി ഒരാള് കൂടിയുണ്ടല്ലോ!
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ അവനെ പിടിക്കാം.
ഇതൊരു ജീവന്റെ കാര്യമാണ്!
പക്ഷേ, ഇതിനകത്ത് കിടന്നോണ്ട് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
തനിക്കീ മന്ത്രോം കുന്ത്രോക്കെ അറിയാവുന്നതല്ലേ?
അതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് കാട്ട്!
ശരി, നോക്കട്ടെ!
എന്റെ, കാവിലമ്മേ...
സപ്തർഷിമണ്ഡല,
ഭഗവാനേ...
ദാവോധേ തിയൻസുൻ ദേവോ...
അങ്ങയുടെ നാമത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ...
ഈ കവാടം...
തുറന്നിട് സീസേയ്!
എന്റെ ദാവോധേ തിയൻസുൻ ദേവാ,
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, ദേവാ!
നീ നന്ദി പറയേണ്ടത് ദേവനോടല്ല, ദേവിയോടാ..
ഇവന്മാർക്കിതെന്താ പറ്റിയേ?
ഇവരുച്ചയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്ത ഫുഡ്‌ ഞാനങ്ങ് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
എന്നിട്ടതിൽ കുറച്ച് മയക്കു മരുന്ന് കലർത്തി.
നിനക്കിത് രാവിലെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
ശരിക്കും നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടത്.
അവന്മാര് കഴിക്കാൻ താമസിച്ചതിന് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
നിങ്ങള് തിരക്കിലാണോ?
ആ.. ഞങ്ങളൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാ!
എന്തോന്നാ കൊച്ചേ ഇത്‌?
എല്ലാം എന്റെ കരവിരുതാ.
ഹലോ.
അതെ.
മറ്റ് ലാബുകളുമായി കൂടിച്ചേർന്ന് വിശദമായി,
പരിശോധിച്ചതിൽ നിന്നും,
മറ്റൊരു ക്രൈം സീനിലും ഉൾപ്പെടാതിരുന്ന,
ഒരു മെറ്റിരിയൽ ഈയൊരു ക്രൈം സീനിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താണത്?
ഷുഗർ.
കിക്കോ.
ഇതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
വാൻഡെ,
ഇതൊരടിച്ചു പൂട്ടിയ ഷുഗർ ഫാക്ടറിയാണ്.
അല്ലാ... ഞങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
വീ ചാറ്റ്, അല്ലേ?
എന്നെ ആഡ് ചെയ്തത് മുതൽ,
ഇവളെന്നെ GPS വഴി ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
അപ്പൊ... നീ?
അവളീ കളിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയിട്ടൊന്നുമില്ല,
നമ്മളാ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണവൾ.
എന്നിട്ട് വേണം അവൾക്കാ പ്രതിയെ,
സ്വയം പിടിക്കാൻ.
നോട ഹിരോഷി പിൻവാങ്ങിയത് മുതൽ,
പിന്നെ എന്റെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരേ ഒരു മാർഗ്ഗം നിങ്ങളായിരുന്നു.
എന്തര് തേപ്പടെയ്!
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.
എന്താന്ന്?
അവൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ലെന്നോ!
അതിന് കാരണം ഈ ഞാനാടീ.
പറഞ്ഞു കൊട്രാ മോനേ, ഞാൻ കാരണമാ നീ കേസ് തെളിയിച്ചതെന്ന്.
"ക്യൂ " ക്രൈം മാസ്റ്ററിൽ പോസ്റ്റ്‌ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
അവനെന്താ പറയുന്നേ?
അയാൾ പറയുന്നത്, "5 മില്ല്യൺ വേണ്ടവരെല്ലാം,
വാൻടെയിലുള്ള ഒഴിഞ്ഞ ഷുഗർ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോവുക.
അവിടെയാണ് അടുത്ത കൊല നടക്കുന്നത്."
ഭാഗ്യം, നമ്മളെന്തായാലും അവിടെ എത്താറായി!
ഈ കള്ള, നീലത്തിമിംഗലം,
ഇവനെന്താ വെറുതെയിരുന്നപ്പോ കൃമി കടിക്കുന്നോ?
എടാ, 5 മില്ല്യൺ?
നീയിതെവിടെയാരുന്നെടാ?
ഞാനിവിടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോഴല്ലേ ക്യൂവിന്റെ പോസ്റ്റ്‌ കണ്ടത്.
ഇത്‌ മെറ്റൽ ടൈമാണ്. നമ്മൾ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കണം.
നമുക്ക് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പായി തിരയാം.
എന്തേലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കണം.
ഓഫ് ചെയ്യടോ!
അവര് നമ്മളെ കാണും.
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം..
ഒരിക്കലും,
പൊലീസുകാരെ തൊടാൻ നിക്കരുത്.
പോലീസ്!
ഇന്ന് നിന്നയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ.
ആഭാസാ!
സോങ് യി..
ഈ കുറ്റാക്കൂരിരുട്ടിൽ,
നമ്മളെങ്ങനെ ആ സോങ് യിയെ പിടിക്കുമെന്നാ?
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ..
ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നുവെന്ന്.
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ?
എന്തിനാടാ ലൈറ്റിട്ടേ?
അവൻ രക്ഷപ്പെടത്തില്ലേ?
ആരും അനങ്ങരുത്.
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്...
ഡാഡി, അടിക്കെന്നേ!
പൊട്ടൻ നീയാടാ പട്ടീ.
നീയെന്താ ബോസ്സാവാൻ നോക്കുവാണോ?
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോ ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കും!
അതേടാ, ഞാൻ തന്നെയാണിവിടെ ബോസ്സ്.
അതങ്ങ് പള്ളീൽ പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാനാണിവിടെ ബോസ്സ്.
ഞാനാണ്, ബോസ്സ്.
ഞാനാണ്.
ലൈറ്റുമ്മേൽ കളിക്കാതെടാ!
എന്തോന്നിത്, ഡാൻസ് ക്ലബ്ബോ?
എല്ലാത്തിനേം തൂത്ത് വാര്.
ഞങ്ങള് ഡിറ്റക്റ്റീവുകളാണ്,
അല്ലാതെ ക്രിമിനലുകളല്ല.
അതെ!
നീ പോലീസുകാരന്റെ മേൽ കൈവെക്കുമല്ലേ, വേട്ടാവളിയാ!
എല്ലാത്തിനേം പിടിച്ചകത്തിട്.
എല്ലാത്തിനേം!
പ്രത്യേകിച്ച് ദേ ഈ കുരുട്ടിനെ.
സ്ഥലം നമ്മുടെ കണ്ട്രോളിലെടുത്ത് ഫോറൻസിക്കിനെ അറിയിക്ക്.
അവന്മാരെ മാത്രം വിട്ടേക്ക്.
ഇവരെയെന്തിനാ വെറുതെ വിടുന്നേ?
കാരണം അവരെല്ലാം അങ്കിൾ സെവന്റെ ആൾക്കാരാണ്.
മേയറിന് ചൈനാടൗണിലെ വോട്ടുകൾ പ്രധാനമാണ്.
ഇലക്ഷൻ വരുമ്പോൾ ചൈനീസിനെക്കൊണ്ട് ഉപയോഗം വരും.
കാരണം അവരൊരുപാട് പേരുണ്ട്.
നമ്മളെയെന്തിനാ ഈ കൊലപാതകിയുടെ കൂടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
- അയാള്.. - ഞാൻ പറയാം.
അയാളല്ല കൊലപാതകി.
ഇവർ മൂന്ന് പേരുമാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടവർ.
അപ്പൊ... നമുക്കാ പൈസ കിട്ടാൻ പോണില്ലേ?
കിട്ടും,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ, നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം.
ഇതൊന്നും നടപടിയാവുന്ന കേസല്ല.
നിങ്ങളാരും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നുണ്ടേൽ,
എനിക്കെപ്പൊഴേ ആ പണം കിട്ടിയേനെ.
ഗുഓഫു ലുവിന്റെ ശ്വാസകോശമല്ലേ കാണാതായത്?
വേറെന്തൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കൊലയാളി ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തെ തന്റെ ബലിപീഠമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്,
അയാൾ തന്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അഞ്ച് ഘടകങ്ങളെ വെച്ചാണ്.
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഭൂമിയാണ്.
ഇനി മിഡ്ടൗൺ മൻഹാട്ടനിലാണ് അടുത്ത കൊല നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഇന്നത്തെ ഭൂസമയത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
7-9AM, 1-3 PM, 7-9PM,
ഈ മൂന്ന് സമയങ്ങളിൽ ഏത് സമയത്ത് വേണമെങ്കിലും കൊല നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!
ഇതാണയാളുടെ അവസാനത്തെ ഇര.
ഇപ്പൊ നമ്മളവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെയൊരവസരം നമുക്ക് കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, അതുപോലെ നിങ്ങളൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.
മിഡ്ടൗണെന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ചെറിയ പട്ടണമല്ല.
നമ്മളെവിടെ നിന്നാ തുടങ്ങുക?
ഞാൻ തത്ക്കാലം പോയി പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്‌ വാങ്ങട്ടെ.
നിങ്ങൾ സോങ് യിയെ എങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മൊഴി കൊണ്ട് മാത്രം,
അയാളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണ്ട.
ഞാൻ പിൻവാങ്ങില്ല.. പിൻവാങ്ങില്ല..
പിന്നെ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയ എന്തോ ഒരു കാര്യം ഇതിലുണ്ട്.
ഇതൊരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ പരിപാടിയായിപ്പോയി..
നമ്മളാരേലും കരുതിയ കാര്യമാണോ,
അവൻ അടുത്തതായി തീർക്കാൻ പോണത് ലീ ഗുഓഫുവിനെയാണെന്ന്?
ടാങ്, താനൊരു സംഭവമാടോ!
ശരിക്കും!
താൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അയാളുടെ അടുത്ത ഇര ലീ ഗുഓഫു ആണെന്ന് തനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന്?
- അതെ.. - പക്ഷേ കുറ്റവാളിക്കതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
അതായത്,
ജലം, അഗ്നി, മരം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള,
അവരുടെ മൂലകങ്ങൾ തനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവരുമായി ഒരു ബന്ധമില്ലാത്ത,
കൊലപാതകിക്ക് അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ശരിയാണല്ലോ! - എന്നുവെച്ചാൽ...
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈക്കലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം കൊലയാളി.
അയാളൊരു പക്ഷേ, ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലോ,
ബാങ്കിലോ... പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലോ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളാവാം.
നമുക്കതൊന്ന് നോക്കണമല്ലോ..
അതിനിപ്പോ കമ്പ്യൂട്ടറിന് നമ്മളെവിടെ പോകാനാ?
മനുഷ്യനെ ഒരുമാതിരി അപമാനിച്ചാലുണ്ടല്ലോ!
ഒരു ഹാക്കറിന്റെ കൈയ്യിൽ എങ്ങനാ മോനൂസേ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലാതിരിക്കുക?
ഇത്രയും ചെറിയ സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കിയിരുന്നാൽ നിന്റെ കണ്ണടിച്ച് പോകത്തില്ലേ, കൊച്ചേ?
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റർ കിട്ടുവോ?
എന്തിനാണ്?
തന്റെ വായിലൊട്ടിക്കാൻ..
കള്ളപ്പന്നീ!
ഹേയ്, ജെയിംസിനെ നോക്കുവാണോ?
അതെ...
പുള്ളിയിപ്പോ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യുന്നിടത്ത് കാണും.
ഞാൻ വിളിച്ചു പറയണോ?
വേണ്ട, ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
താങ്ക്‌സ്.
ബാങ്ക്, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി, ഷോപ്പിംഗ് മാളുകൾ...
എവിടെയും കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ മാച്ചാവുന്നില്ല.
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒഴികെ.
ചിൻ ഫോങ്.
വേറൊരു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട്.
ഹോസ്പിറ്റൽ.
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം,
ഒരേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് നോക്ക്!
ശരി.
നീയെന്താ ഓർത്തത്?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയതാവാം.
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്‌ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.
എന്താ, ശല്ല്യമായോ?
ഓഹ്, ഇത്‌ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
തനിക്ക് നല്ല വിളർച്ച തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ...
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
അപ്പൊ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ഇര?
അതെ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു,
ഒരു ചൈനീസ് എങ്ങനെയാണ്...
കോഫീ കുടിക്കുന്നോ?
അതിനെന്താ, കുടിക്കാല്ലോ..
ശരി.
ഞാനുടനെ വരാം.
ശരിക്കും നീയെന്തായീ ആലോചിക്കുന്നേ?
ഷെർലക് ഹോംസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം തികഞ്ഞൊരു ക്രൈം ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.
സത്യം എപ്പോഴും നമ്മുടെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ടാകും,
പക്ഷേ, അത് മറഞ്ഞു കിടക്കുകയായിരിക്കും.
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് എന്ന നിലയ്ക്ക്,
നമ്മളായിരിക്കണം അത് പുറത്ത് കൊണ്ടു വരേണ്ടത്.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
നമ്മൾ ചൈനീസ് ആചാരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...
പക്ഷേ, കുറ്റവാളി ഒരു ചൈനീസ് ആണെന്ന് നമ്മളോടാരാ പറഞ്ഞേ?
ഇതുവരെ നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനോർക്കുവായിരുന്നു,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിട്ടുപോയ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്.
പ്രതിയുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു സർജിക്കൽ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളുടെ ഭാര്യ ചൈനീസ് ആയതുകൊണ്ട് തന്നെ അയാൾക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷ വശമുണ്ട്.
ക്യാൻസർ ട്രീറ്റ്മെന്റിനുള്ള ഗുളികകൾ.
കപ്പിന്റെ പൊസിഷൻ,
അയാളൊരു ഇടം കയ്യനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും പ്രധാന പോയിന്റ്,
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും ബുക്കെടുത്തവരുടെ പേരിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ,
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി!
അപ്പൊ, കുറ്റവാളി അയാളുടെ പെണ്ണുംപിള്ളയാണല്ലേ?
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അവരെല്ലാം പോയിട്ടുള്ള ഒരു ഹോസ്പിറ്റലുണ്ട്.
ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ പേര്...
ദയവു ചെയ്ത് ചീഫിനെ വിളിക്ക്,
കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്കുമറിയാം കൊലപാതകി ആരാണെന്ന്.
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
കോപ്പ്.
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും?
അവര് നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല!
എന്നാ നമുക്ക് യിങിനെ വിളിക്കാം,
അവളാകുമ്പോ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.
അവള് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്‌ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി പോയിരുക്കുവല്ലേ?
ഓഫീസർ ചെൻ...
അവളുടെ ഘടകമെന്താ?
ഞങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതികൾ വെച്ച് ഞാനൊന്ന് പൊരുത്തം നോക്കിയതാ.
പത്തിൽ പത്താ പൊരുത്തം.
ഞാൻ മെറ്റലും അവള് ഭൂമിയുമാ.
ജെയിംസിന്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ മിഡ്ടൗൺ മൻഹാട്ടനിലാണ്.
അയാളുടെ പേരിന്റെ അവസാനം ഫീൽഡ് എന്ന വാക്കുണ്ട്. ഭൂമിയിലെന്ന പോലെ.
ഹോസ്പിറ്റലാണവന്റെ അവസാന ബലിപീഠം.
ചെൻ യിങ് അവസാന ഇരയും.
നീയവളെ വിളിച്ചു നോക്കിയോ?
നോക്കി,
പക്ഷേ അവളെ കിട്ടുന്നില്ല!
എന്റെ ദൈവമേ.. അവൾക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ടെൻഷനടിക്കണ്ട.
ഓഫീസർ ചെൻ ഇവിടുന്നിറങ്ങുന്നത് 2 മണിക്ക് ശേഷമാണ് ,
അടുത്ത ഭൂസമയം രാത്രി 7 മണി മുതലാണ്, അതുവരെ അവളെ അയാളൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നമുക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.
ഒരു മൈരുമില്ല!
ഇവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല!
ടാങ് റെൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
ഇപ്പൊ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ,
നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാതെ പറ്റില്ല.
അതെങ്ങനെ നടക്കുമെന്നാ?
ഇത്‌ NYPD യാടാ പുല്ലേ..
ഒരുപക്ഷേ,
ഇതായിരിക്കും നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളെല്ലാവരും വലിയ ഡിറ്റക്റ്റീവുകളാണെന്ന്,
പക്ഷേ, എനിക്ക് മാത്രമെന്താ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ വെറും ഫ്രോഡുകളായിട്ട് തോന്നുന്നേ?
നീയാടീ ഫ്രോഡ്!
ചേച്ചി ആരെയാ ഉദേശിച്ചേ?
എനിക്ക് വേണേൽ ഒരു സെക്കന്റ്‌ കൊണ്ടു നിന്നെ തവിട് പൊടിയാക്കാൻ പറ്റും, എന്താ.. നോക്കുന്നോ?
ഞാനെന്റെ ആദ്യത്തെ കേസ് തെളിയിക്കുമ്പോൾ,
നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൊട്ടേൽ കിടന്ന് കളിക്കുന്നേയുള്ളെടീ.
ശരി.. ശരി.. നിങ്ങളെല്ലാം വലിയ സംഭവങ്ങൾ തന്നെ.
ഇപ്പോൾ, പ്രതിയാരാണെന്നും അയാളുടെ അടുത്ത നീക്കമെന്താണെന്നും,
സമയവും സ്ഥലവുമൊക്കെ നമുക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കിനി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞങ്ങളെങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ?
ജയിൽ ചാടാനോ?
ജയിൽ ചാടുകയല്ല,
ചാടിക്കണം.
നിങ്ങളവരെ പുറത്തിറക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം, ഇതൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല,
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം...
എന്താ?
നമ്മൾ നമ്മളെ സ്വയം ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, എന്നിട്ടും ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കുന്നില്ലായെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് നമ്മളെന്താ പറയാ?
അതൊരു ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമല്ലേ?
ഇതെന്ത് മൈ...?! നിങ്ങളെന്നതാ പെണ്ണുമ്പിള്ളേ ഈ കാണിച്ചേ?
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ?!
എന്താ നോക്കി നിക്കുന്നേ?
പോണില്ലേ!
ചൈനീസ് കുങ് ഫു, ബേബീ!
പൊയ്ക്കോ!
5 മില്ല്യ..
പിടിക്കവരെ!
ഇങ്ങോട്ട്! ഇങ്ങോട്ട്!
ആശാനേ!
ടാങ് റെൻ,
എന്താ മോനേ, മൊടയാണോ?
രക്ഷിക്കാശാനേ!
ഈ ചൈനാ ടൗണിൽ,
നീയെന്റെ ശിഷ്യനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
നിന്നെത്തൊടാൻ....
ഞാനാണ്... മോ യൂ-ചിയാൻ!
- നീ ആരായാൽ ഞങ്ങക്കെന്നാടാ. - ഞാനാണ്...
- നീ? - ഞാൻ...
- നീ? - മോ യൂ-ചിയാൻ!
നിർത്ത്!
സൗകര്യമില്ല.
പുലി പതുങ്ങുന്നതേ പമ്മാനല്ല, പായാനാടാ.
ആശാനേ.. ആശാനാണാശാനേ ആശാൻ..
മക്കളേ, കാറവിടെയുണ്ട്. ആശാന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
ചൈനാ ടൗണിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോണം.
പൊയ്ക്കോ.
- നന്ദി, ആശാനേ. - ...നിക്ക്!
ഈ, സുന്ദരിക്കുട്ടി കൊള്ളാല്ലോ!
എന്താ മോളൂസിന്റെ പേര്?
ആശാനേ, ഇതെന്റെ പാർട്ണറാണ്,
ഇവനാശാന്റെ മണവാട്ടിയാവാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെക്കാണാം!
വാ പോവാം!
ഷെൻ സുവോ കാർ റെന്റൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
കാറ്റത്ത് ആന പാറിപ്പോയപ്പോഴാ,
അവന്റെ കോണാൻ പാറിയ കഥ!
ഷെൻ സുവോ നിങ്ങളെ,
സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു!!
5 സ്റ്റാർ റേറ്റിംഗ് മറക്കല്ലേ, മക്കളേ!
സമയമെത്രയായി?
6:20PM.
പോലീസ് കൂടി ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരുന്നതിൽ തെറ്റില്ല,
പക്ഷേ, അവര് നമ്മളെ പിടിക്കാതെ നോക്കണം.
ഞാനൊരു മാരക ഡ്രൈവറാണ്, മിഷ്ടർ.
കേറ്, വേഗം!
പോ!
വേഗം!
നമ്മളെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു!
ഇതുകൊണ്ടാ ഞാനിതൊരു ആക്ഷൻ മൂവിയാണെന്ന് പറഞ്ഞേ!
നോക്ക്! ദേ അവിടെക്കണ്ടോ!
നമ്മളാണിപ്പോ സിറ്റി മുഴുവൻ!
ഇപ്പൊ നമുക്ക് ഫേമസ് ആകാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല!
ഷൂട്ട്‌!
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
വാടാ.
ഇത്രയും വലിയൊരു കെട്ടിടത്തിൽ നമ്മളെവിടുന്നാ തുടങ്ങുക?
ഇതൊക്കെ വർക്ക് ചെയ്യുമെന്നാണോ?
ചുപ് രഹോ!
ഈ "റോഡിന്" എല്ലാമറിയാം.
ഞാനും ഈ റോഡും ദൈവങ്ങളിൽ ഏകീകൃതമാണ്.
പോ!
അവിടെ! വാ.
അവിടെ.
ഇവിടെയില്ല!
സമയം പോകുന്നു, വേഗം!
നിക്ക്!
നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അവര് ഓക്കെയാണ്,
അത് സെവോഫ്ലൂറൈനിന്റെയാ.
പക്ഷേ അയാളെവിടെ?
ചിൻ ഫോങ്.
ചിൻ ഫോങ്!
ഇറങ്ങി വാടാ.
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ!
നന്ദിയുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല.
ഇറങ്ങി വാടാ.
ഇറങ്ങി വാടാ പന്നീ.
നീയിപ്പോ ഇറങ്ങി വന്നില്ലേൽ,
ഇതുമൊത്തം ഞാനിപ്പോ അടിച്ചു തകർക്കും.
നിനക്ക് അനശ്വരനാകണമല്ലേ?
നീ സ്വപ്‌നം കണ്ടോണ്ടിരുന്നാൽ മതി!
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ!
നിനക്ക് ക്യാൻസറാണ്.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയിതൊക്കെ ചെയ്തേ?
ഞാൻ ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷേ അങ്ങേരെന്നെ തോൽപ്പിച്ചു, എന്റെ ഭാര്യയേയും കൊണ്ടു പോയി.
ഞാൻ സയൻസിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അതുമെന്നെ തോൽപിച്ചു.
ഇപ്പൊ എന്റെ ജീവന് തന്നെ ഭീഷണിയായി നിൽക്കുന്നു!
പിന്നെയെനിക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതാണ്‌...
താവോ (TAO).
അഞ്ച് അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് അമരത്വം നേടാമെന്നതൊക്കെ വെറും തട്ടിപ്പാണ്.
ദുഷിച്ച ആരാധനാലയങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.
"താവോ" എന്നൊന്നില്ല.
താവോ, ഒന്നിനെ നിർമ്മിച്ചു.
ഒന്ന് രണ്ടിനെ നിർമ്മിച്ചു.
രണ്ട് മൂന്നിനെ നിർമ്മിച്ചു.
മൂന്ന് മറ്റെല്ലാത്തിനേയും നിർമ്മിച്ചു.
നാമെല്ലാവരും ഭാഗിക മനുഷ്യരാണ്,
ഭാഗികമായി മൃഗവും,
ഭാഗികമായി ദിവ്യത്വവും.
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
ഞാനെത്ര പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
നൂറു കണക്കിന്!
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ!
ഞാനാണ്,
യഥാർത്ഥ ദൈവം!
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു അമർത്യ ജീവിതത്തിന് പകരമായി,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് മർത്യജീവിതങ്ങൾ ത്യജിച്ചു കൂടാ?
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
അതല്ലേ അതിന്റെ ന്യായം?
അതല്ലേ അതിന്റെ ന്യായമെന്ന്?
നീ ആളും ശരിയല്ല,
നിനക്ക് പ്രാന്തുമാണ്!
നീ മനസ്സിലാക്കിയ അമരത്വത്തിന്റെ രീതികളെല്ലാം തന്നെ തെറ്റാണ്.
നീ 1986 ൽ ഇറങ്ങിയ "ജേർണി ടു ദി വെസ്റ്റ്" എന്ന ചൈനീസ് സീരീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതിൽ ദാവോധേ തിയൻസുൻ ദേവൻ,
അമരത്വത്തിന്റെ കുടങ്ങളിങ്ങനെ നിരത്തി വെക്കും.
പാത യിങ്ങിന്റെയും (ഇരുട്ട്) യാങ്ങിന്റെയും (വെളിച്ചം) ഇടയിലാണ്,
നീ പകൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
രാത്രി ജീവനെടുക്കുന്നു.
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവമായാലും, ജീവനെടുക്കുന്ന മൃഗമായാലും,
രണ്ടും രണ്ടറ്റത്താണ്.
യിങും യാങും ഒന്നിക്കുന്നതെവിടെയാണോ,
അവിടെയാണ് മധ്യഭാഗം.
ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെയേ ഐക്യം നിലനിൽക്കൂ... അർത്ഥം, മാനവികത.
നീ താവോയെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു,
ദൈവവും ചെകുത്താനുമൊക്കെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക്,
നീയൊരു മനുഷ്യനാകാൻ മറന്നു.
എന്റെ കണ്ണുകൾക്കിവൻ ദൈവവുമല്ല,
ചെകുത്താനുമല്ല.
വരാനുള്ള 5 മില്ല്യണെന്നെ!
പോയി ചാവിനെടാ!
ശരി,
മനസ്സിലായി.
ബൈ.
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസുമുണ്ട്,
ഒരു ബാഡ് ന്യൂസുമുണ്ട്,
ഏതാ ആദ്യം വേണ്ടേ?
ശുഭ വാർത്ത തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.
വേണ്ട, ബാഡ് ന്യൂസ്‌ ആദ്യം പറയാം.
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് അങ്കിൾ സെവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ 5 മില്ല്യൺ ഇനിയില്ല.
അപ്പൊ ശുഭ വാർത്തയെന്താ?
അങ്കിൾ സെവന്റെ പേരിലുള്ള, എല്ലാ സ്വത്ത് വകകളും,
ഇനിമുതൽ ചർച്ചിനാണ്!
ഇതിലെവിടെയാ ശുഭ വാർത്ത?
ടാങ് റെൻ,
നന്ദി!
അതിന് വേണ്ടിയല്ലേ എന്റെ ജീവിതം തന്നെ.
നമ്മുടെ 5 മില്ല്യൺ എവിടെ?
അവൻ പോയിക്കാണണം.
ഒന്നുമില്ലേലും അവനൊരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനല്ലേ.
കൊള്ളാല്ലോ! അവനൊരു യാത്ര പോലും പറയാതെ പൊയ്ക്കളഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും കൂടി എന്താ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നേ?
വെറുതെ.
അങ്ങനെ പറയത്തക്ക ഒന്നുമില്ല.
ലു ഗുഓഫുവിനെ കൊന്നത് നീയല്ലേ?
കളിയാക്കിയതാണോ?
ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ച് തന്നെ, എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
കിക്കോ എനിക്കയച്ചു തന്ന ലൈബ്രറി ലിസ്റ്റിൽ,
ബുക്ക്‌ എടുത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിയാണ്, അതിന് നീ ഞങ്ങൾക്കൊരു ന്യായമായ വിശദീകരണം തന്നിരുന്നു,
കാരണം അതിൽ ക്ലൂവുണ്ടെന്നയാള് പറഞ്ഞു.
ആര്?
ക്യൂ...
പക്ഷേ എനിക്കെപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തൊരു കാര്യം,
എന്തിനാണ് കൊലപാതകി "വു ജി മാപ്പ്" കീറിയെടുത്തതെന്നായിരുന്നു.
ഇതാരോ കീറിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
നീയാണാ പേജ് കീറിയത്.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
കാരണം, ആ മാപ്പ് കണ്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
കില്ലറുടെ കൊലപാതക രീതി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.
ഞാനത്രയ്ക്ക് മിടുക്കനാണോ!
കിട്ടിപ്പോയ്!
ശരി, ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
കാരണം, നിനക്ക് ഞാനാ മാപ്പ് കാണാൻ പാടില്ല,
അപ്പൊഴേ നിനക്ക് ലീയെ കൊന്ന് ആ പഴി അയാളുടെ തലയിൽ വെക്കാൻ പറ്റുള്ളൂ.
പഴി ചാരാനോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല.
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ആ രാത്രി...
ഞങ്ങളെ പാർക്കിൽ എത്തിച്ചത് നീയാണ്.
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇവിടെ അടുത്തൊരു പാർക്കുണ്ട്.
നമുക്കിന്ന് രാത്രി അവിടെക്കിടന്നുറങ്ങാം.
എനിക്ക് നിന്റെ മേലുള്ള സംശയം തീർക്കുന്നതിന്,
കൊലപാതകിയെ കണ്മുന്നിൽ കൊണ്ടു നിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ,
നല്ലൊരു മാർഗ്ഗം വേറെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം,
നിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് ഞങ്ങളൊരു തടസ്സമാകുമെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനായി, നീ തന്നെ ലു ഗുഓഫുവിന്റെ ആൾക്കാരെ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടെന്നറിയിച്ചു...
അതിന് ശേഷം ലു ഗുഓഫുവിനെ മയക്കി,
കൊലയാളി ചെയ്യുന്നപോലെ അയാളുടെ ശ്വാസകോശം എടുത്തു.
എന്നിട്ട് ഷുഗർ ഫാക്ടറിയിൽ മരിച്ച ആളുടെ സ്ഥാനത്ത്,
ലു ഗുഓഫുവിന്റെ ബോഡി കൊണ്ടിട്ടു.
അപ്പൊ മറ്റേ ബോഡിയോ?
അത് നീയന്ന് വന്ന കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ ഉണ്ടാകാനാണ് സാധ്യത.
സത്യത്തിൽ അന്ന് നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതായിരുന്നില്ല.
അവിടെ നിന്നും പോകാൻ നേരം ഞങ്ങളെ കണ്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരേണ്ടി വന്നതാണ്...
സമയം കണക്കാക്കി മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അറിയിച്ചതും,
നീ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
പക്ഷേ, നീ പ്രതീക്ഷിച്ചു കാണില്ല.. കിക്കോ, വന്ന് ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷിക്കുമെന്നും,
അതുകാരണം ഞങ്ങളവിടെ നേരത്തെ എത്തുമെന്നും.
ക്യൂവാണ് ഞാനുൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അവിടെ വരാൻ അറിയിച്ചത്.
അന്ന് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മിക്കവാറും ഈ ക്യൂ തന്നെയായിരിക്കും യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?
അവൻ നിന്നെ പെടുത്തിയതാവണം,
എന്നെ പണ്ട് തായ്‌ലൻഡിൽ പെടുത്തിയ പോലെ.
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?
സാധ്യതയുണ്ട്.
അല്ലാതെ അയാളുടെ ലക്ഷ്യമെന്താ?
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് "ക്യൂ" പറഞ്ഞിട്ടാണ് നീയിതൊക്കെ ചെയ്തതെന്നാണ്.
എനിക്കാ സമയം ക്യൂവിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നീയത്ര മിടുക്കനാണോന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ലേ...
അതെ, അത്രയും മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ,
ഒരൊറ്റ നോട്ടം കൊണ്ട്,
കൊലപാതകിയുടെ രീതി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കൂ.
ആ ബുദ്ധി രാക്ഷസൻ നീ തന്നെയാണ് യീ...
നീയാണ് "Q"!
"ക്യൂ" ഞാനാണെന്നോ?
എനിക്ക് മുന്നേ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ക്യൂവിന് മാത്രമാണ്.
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഒരു ബുദ്ധിശാലിക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞൊരു ക്രൈം സാധ്യമാണോ?
നീയാദ്യത്തെ ക്രൈം സീനിൽ പോയത്,
ആകാംഷയുടെ പുറത്താണെന്ന് കരുതാം,
ജേസൺ വു മരിച്ചത് മുതലായിരിക്കണം ,
നീ കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു തുടങ്ങിയത്.
ലു ഗുഓഫുവുമായി അടുക്കാൻ വേണ്ടി,
നിനക്കീ കേസിൽ ഉൾപ്പെടണമായിരുന്നു.
ടാങ് റെനും, ഞാനും നിന്റെ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഒടുവിൽ നീയത് ചെയ്തു,
നിന്റെ സ്വന്തം പെങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
ഞാൻ ലു ഗുഓഫുവിന്റെ ബാക്ക് ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
അയാൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് അനധികൃതമായി കുടിയേറിയ സ്ത്രീകളെ വെച്ച്,
ഞാനറിയാതെ നീ നടത്തുന്ന പരിപാടികളെക്കുറിച്ച്,
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ രഹസ്യമായി,
പെൺവാണിഭം നടത്തിയിരുന്നു.
നമ്മളിതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
അനവധി സ്ത്രീകളാണ് അവൻ കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
ശരിയാ,
അവൻ ചാവേണ്ടവൻ തന്നെയാ.
നിന്റെ സിദ്ധാന്തമൊന്നും ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
കേട്ടിട്ട് ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിച്ച് പോയെന്നേ.
നിന്റെയീ വലം കൈയ്യായിരുന്നു,
എന്റെ കണക്കു കൂട്ടലുകൾ എല്ലാം തെറ്റിച്ചത്.
കാരണം ആ രണ്ട് ക്രൈം സീനിൽ നിന്നും നിനക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു,
കൊലപാതകിയും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു ഇടം കൈയ്യനായിരുന്നു എന്നത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നീയൊരു വലം കൈയ്യനായി മാറാൻ തുടങ്ങി.
കുതിര വണ്ടിയിൽ കയറാൻ പോയപ്പോൾ പോലും,
നീ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിന്റെ വലം കൈ തന്നു!
പക്ഷേ...
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത്,
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല,
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആ സമയം നീയെനിക്ക് തന്നത് നിന്റെ ഇടം കൈയ്യാണ്!
നിന്റെയാ "ദിവ്യ" പ്രവൃത്തി,
നിന്റെയുള്ളിലുള്ള ചെകുത്താനെ കാട്ടിക്കൊടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
നീയിപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
ചിൻ ഫോങ്,
നീ ദൈവമോ ചെകുത്താനോ?
അപ്പൊ, നീയിത് സമ്മതിക്കുന്നുവല്ലേ?
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു തെളിവ് പോലുമില്ലാതെ ഞാനിതെന്തിന് സമ്മതിക്കണം?
നിന്റെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ കിടക്കുന്ന ശവം മറവു ചെയ്യാൻ നിനക്കിതുവരെ സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
പിന്നെയിത്...
ഞാൻ നിന്റെ ക്ലാസ്സ്‌ മുറിയിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്.
ഇതിലെ വിരലടയാളം പരിശോധിച്ചാൽ അറിയാം,
നീ വലം കൈയ്യനാണോ ഇടം കൈയ്യനാണോ എന്ന്.
എന്താ നോക്കുന്നോ?
ക്രൈം മാസ്റ്ററിലെ ആ കേസ് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയാളുടെ നായ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു,
പക്ഷേ, അയാളുടെ നായയെ മാറ്റി അയാൾക്ക് കൊലപാതകിയായ നായയെ നൽകിയത്,
അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
കൊന്നത് മൃഗമല്ല,
ക്രൂരതയാണ്.
ചിൻ ഫോങ്,
നീ അഗാതതയിലേക്ക് ഉറ്റു നോക്കുമ്പോൾ,
അതും നിന്നെ തിരിച്ച് ഉറ്റു നോക്കാൻ തുടങ്ങും.
അതുകൊണ്ട്,
നീ നോക്കിക്കോ,
പക്ഷേ ഒരുപാട് നേരമരുത്.
എപ്പോഴെങ്കിലും അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ വിളിക്കാൻ മറക്കണ്ട.
എനിക്കത് കേട്ടാൽ മതി, ജ! ജ്! ജ! ജ!
എന്താത്??
തീർച്ചയായും എന്ന് പറഞ്ഞതാ!
ക്യൂവിന്റെ IP വളരെയധികം സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അത് തകർക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അയാൾ കാനഡയിലല്ല.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അയാൾ അമേരിക്കയിലുമല്ല...
എന്താന്ന്?
അയാൾ ക്യൂവേയല്ല.
എന്താ, നീ നിരാശനായോ?
നീയിപ്പൊ എന്നെ വിട്ടില്ലേൽ,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയെ അപമാനിച്ചതിന് എനിക്ക് നിന്റെ പേരിൽ കേസെടുക്കേണ്ടി വരും.
ഇത്‌ ചൈനയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രതീകമാണെന്നേ..
നന്ദി, ടാങ് റെൻ.
അതൊന്നും വേണ്ടന്നേ.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
താൻ ബെയ്ജിങ്ങിലോട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങ്.
എന്നാ, ഇപ്പൊ വരട്ടെ!
ഇപ്പഴോ?
അതെ,
ഇപ്പൊത്തന്നെ!
നിന്റെ കാര്യം നടന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും മൂഞ്ചി.
എന്ത് നടന്നുവെന്ന്?
ഒരുമാതിരി പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ,
അവൾ "ഇപ്പൊത്തന്നെ" എന്ന് പറഞ്ഞ കേട്ടില്ലേ?
അതിനിപ്പോ എന്താ?
നീയത് "പിൻ യിന്നിൽ" എങ്ങനെ വായിക്കും?
LI-KE-YOU...!
എടാ, ചെറുക്കാ,
നീ മര്യാദക്ക് നിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നേരെയാക്കിക്കോണം,
ഇല്ലേൽ ഞാൻ നീയുമായിട്ടുള്ള കമ്പനി നിർത്തും, പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇതവനാ...
എന്താ?
വളരെ പ്രയാസകരമായൊരു കേസോ!?
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.. ദാ വരുന്നു..
- എന്താ... - മോനേ,
നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു മുട്ടൻ കേസ് വെയ്റ്റിങ്ങിലാണ്.
ബെയ്ജിങ്ങിൽ നമുക്ക് എപ്പൊ വേണേലും പോവാം.
ഇപ്പൊ നമുക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവാം.
നോ!!!
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ് (WMR)
ഇത്‌ വളരെ പ്രയാസകരമാണ്!!!
[ഒരു മിനിറ്റ്, ആക്‌സിയോങ് എവിടെ?]
നമുക്ക് പോവാടാ...
ചിൻ ഫോങ്, നമുക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവാടാ...
എന്റെ 5 മില്ല്യനും പോയി,
എന്റെ ആക്‌സിയോങും പോയി.
ഞാനിതല്ലേ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ...
നമുക്ക് പോവാടാ,
ചിൻ ഫോങ്.
ആക്‌സിയോങ്?
ആക്‌സിയോങ്ങൊക്കെ കളഞ്ഞിട്ട് പോയി!
ആക്‌സിയോങ്!
ടാങ് റെൻ,
നീയിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ആക്‌സിയോങ്,
ഒടുവിൽ നീയെന്നെ കണ്ടെത്തിയല്ലേ?
എനിക്കറിയാരുന്നു നീയെന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്!
നിന്നെ കണ്ടെത്താനാടാ ഞാനിവിടെ വന്നേ.
നീയോ!!
എടാ കള്ളപ്പരനാറീ,
നിനക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടെടാ.
നിങ്ങടെ കുണ്ടി ഇങ്ങനെ പോണം,
കൈ ദേ ഇങ്ങനെ,
ഇതുപോലെ...
മോനേ, ചിന്നേ.. നമുക്ക് പോവാടാ.
പോവാടാ...
പോവാടാ, പ്ലീസ്...
"'ക്രൈം മാസ്റ്റർ No.2 ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചൈനാടൗൺ(ടാങ് റെൻ, ചിൻ ഫോങ്)"
ഹാപ്പി ചൈനീസ് ന്യൂ ഇയർ!
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നേരുന്നു..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: CD77FD4626D527512140B470D7991D7988A91AA1